1
00:00:07,174 --> 00:00:09,609
[♪♪♪]

2
00:00:17,118 --> 00:00:18,852
[ОБЈЕ ВИЧУ]

3
00:00:18,885 --> 00:00:21,155
Један, два. Један, два, три.

4
00:00:21,188 --> 00:00:23,257
[викање]

5
00:00:23,290 --> 00:00:24,591
У реду, следећа техника.

6
00:00:24,624 --> 00:00:26,460
леви ударац,
лева кука, кружни ударац,

7
00:00:26,494 --> 00:00:29,263
крст, кружни ударац,
бацк хук кицк.

8
00:00:29,296 --> 00:00:31,365
[викање]

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,473
[викање]

10
00:01:16,943 --> 00:01:18,212
Хајде, ручна борба.

11
00:01:18,245 --> 00:01:19,746
Ручна борба, друже. Хајде.

12
00:01:19,779 --> 00:01:21,714
[ГРУНТС]

13
00:01:21,748 --> 00:01:23,484
Хајде, друже.

14
00:01:23,517 --> 00:01:26,520
[ДАХАЊЕ]

15
00:01:32,059 --> 00:01:34,661
То гушење заправо није било укључено,
Мицхаел.

16
00:01:34,694 --> 00:01:36,130
Знам, господине.

17
00:01:37,797 --> 00:01:39,966
У реду је изгубити
противнику.

18
00:01:41,734 --> 00:01:43,937
Али није у реду одустати
или да изгубиш од свог страха.

19
00:01:45,972 --> 00:01:47,774
Увек пронађите разлог
да наставим.

20
00:01:49,376 --> 00:01:50,344
ОК?

21
00:01:50,377 --> 00:01:51,579
Да, господине.

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,248
У реду! Иди!

23
00:01:54,281 --> 00:01:55,682
[ГРУНТС]
[СМЕЈЕ СЕ]

24
00:01:55,715 --> 00:01:57,284
Иди, иди! Аах!

25
00:02:00,054 --> 00:02:01,122
[БИПС]

26
00:02:03,124 --> 00:02:04,258
[УЗДИС]

27
00:02:11,664 --> 00:02:12,966
[ТИХО ГРУНЧЕ]

28
00:02:22,942 --> 00:02:26,147
Хеј, већ имамо
четири нова чланства ове недеље.

29
00:02:26,180 --> 00:02:27,814
Деца? Одрасли?

30
00:02:27,847 --> 00:02:29,450
Ух, троје деце и једна одрасла особа.

31
00:02:29,483 --> 00:02:31,018
У реду, супер.
Да.

32
00:02:32,785 --> 00:02:37,458
и, ух,
имамо и Арија Гомеза...

33
00:02:37,491 --> 00:02:39,926
прозива те
сваку прилику коју може добити.

34
00:02:41,629 --> 00:02:43,963
Он стварно жели да се бори са тобом.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,300
Дигао је у ваздух
наша дружења нон-стоп.

36
00:02:46,333 --> 00:02:48,002
Ево, провери.

37
00:02:50,171 --> 00:02:53,806
Знате, он је, ух, заправо,
у Аустралији, предавања на семинарима.

38
00:02:55,643 --> 00:02:58,078
<и>Алек никад није требало да изгуби.</и>

39
00:02:58,112 --> 00:03:00,680
<и>Постоје чак и гласине</и>
<и>он је бацио ту последњу борбу.</и>

40
00:03:00,713 --> 00:03:03,683
<и>Повукао се јер ме је видео</и>
<и>долазим у редове</и>

41
00:03:03,716 --> 00:03:05,685
и знао да не може да ме победи.

42
00:03:05,718 --> 00:03:07,421
Био је уплашен.

43
00:03:07,454 --> 00:03:09,923
Али фанови га виде као
највећи свих времена

44
00:03:09,956 --> 00:03:12,493
и одбијају да ме виде
као прави шампион осим ако ја...

45
00:03:12,526 --> 00:03:14,428
Осим ако га не победим.

46
00:03:14,461 --> 00:03:17,198
Он не жели да изађе
последњи пут да се бори са мном.

47
00:03:19,366 --> 00:03:20,967
Он је кукавица.

48
00:03:22,702 --> 00:03:24,071
[СЦОФФС]

49
00:03:25,306 --> 00:03:26,839
Одговорио си, зар не?

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,176
Ја сам то урадио професионално.

51
00:03:29,210 --> 00:03:31,111
Мада
Дао бих своју кућу под хипотеку

52
00:03:31,145 --> 00:03:32,779
да видим да сте га поставили на његово место.

53
00:03:32,812 --> 00:03:34,348
Не бих дао хипотеку
своју кућу.

54
00:03:34,381 --> 00:03:35,848
Аррио је нешто посебно,

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,817
и нисам баш тако добар
као што сам некада био.

56
00:03:37,850 --> 00:03:39,486
То није
шта кажу инструктори

57
00:03:39,520 --> 00:03:40,887
после сесије са вама.

58
00:03:40,920 --> 00:03:43,823
И престао си да се бориш
прерано.

59
00:03:43,856 --> 00:03:45,192
[УЗДИС]

60
00:03:48,395 --> 00:03:51,332
[♪♪♪]

61
00:04:04,844 --> 00:04:06,513
Здраво.

62
00:04:06,547 --> 00:04:08,215
Здраво.

63
00:04:08,249 --> 00:04:10,551
Ух, тражим мог сина
у неке класе.

64
00:04:12,386 --> 00:04:14,722
Здраво. да,
ми то дефинитивно можемо.

65
00:04:14,754 --> 00:04:17,458
Али мораћу да прођем
ти до мајстора Алекса,

66
00:04:17,491 --> 00:04:19,093
власник школе,

67
00:04:19,126 --> 00:04:20,927
јер морам да покупим
моја ћерка.

68
00:04:23,197 --> 00:04:24,698
Видимо се после.
Видимо се.

69
00:04:26,734 --> 00:04:28,835
Господару Алек?
Да, молим те, зови ме Алекс.

70
00:04:28,868 --> 00:04:31,338
[СМЕЈЕ СЕ]
Ја сам Саманта.

71
00:04:31,372 --> 00:04:33,940
А ово је Терри.

72
00:04:33,973 --> 00:04:36,010
Терри.

73
00:04:36,043 --> 00:04:38,212
Хоћеш да урадиш нешто
тренинг борилачких вештина, а?

74
00:04:40,114 --> 00:04:41,848
Колико имаш година, друже?

75
00:04:41,881 --> 00:04:43,217
Пет.

76
00:04:43,250 --> 00:04:45,519
Ох, вау, мали си за 25 година.

77
00:04:45,552 --> 00:04:47,554
Не, 5.

78
00:04:47,588 --> 00:04:49,156
Ох, извини, 35.

79
00:04:49,189 --> 00:04:50,291
Схватио сам.

80
00:04:50,324 --> 00:04:52,426
[СМЕЈЕ СЕ]

81
00:04:52,459 --> 00:04:54,395
Имаш стварно лепо
мали дечак тамо.

82
00:04:54,428 --> 00:04:56,096
Да, није лош.

83
00:04:57,498 --> 00:04:59,433
Дакле, имамо два програма
Терри може да се придружи.

84
00:04:59,466 --> 00:05:02,969
Имамо децу теквондо
и дечији бразилски џиу-џицу,

85
00:05:03,003 --> 00:05:04,971
што је грапплинг уметност.

86
00:05:05,005 --> 00:05:06,440
У реду.

87
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
Хајде да то урадимо.

88
00:05:08,108 --> 00:05:09,677
Да?

89
00:05:09,710 --> 00:05:12,046
Сигуран сам да имате часове за одрасле,

90
00:05:12,079 --> 00:05:13,980
али да ли радиш приватне часове?

91
00:05:14,014 --> 00:05:15,616
Да, имамо.

92
00:05:18,851 --> 00:05:20,621
[ГРУНТС]
Савршено.

93
00:05:20,654 --> 00:05:21,789
У реду. [СМЕЈЕ СЕ]

94
00:05:21,821 --> 00:05:23,057
јеси ли добро?
Да.

95
00:05:23,090 --> 00:05:24,924
Направио добар напредак.

96
00:05:24,957 --> 00:05:27,628
Полако.
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

97
00:05:27,661 --> 00:05:30,698
Ја ћу, ум... спаковаћу се
и нека се пресвучеш.

98
00:05:31,831 --> 00:05:32,766
У реду.

99
00:05:35,636 --> 00:05:37,771
Да, апсолутно.
Сјајно.

100
00:05:37,805 --> 00:05:39,640
Неће бити тренутак, друже.

101
00:05:39,673 --> 00:05:42,176
Ја сам са њом.
То је, ум, Теријев отац,

102
00:05:42,209 --> 00:05:43,910
мој бивши муж.
Ох.

103
00:05:43,943 --> 00:05:45,945
Желео би да плати
за Теријеве часове.

104
00:05:45,978 --> 00:05:47,947
Хеј.
Хеј.

105
00:05:50,117 --> 00:05:51,285
[ЧИШЋА ГРЛО]

106
00:05:51,318 --> 00:05:52,353
Зашто се знојиш?

107
00:05:56,724 --> 00:05:59,460
Зашто се знојиш?
Управо сам ишао на час овде.

108
00:05:59,493 --> 00:06:01,628
Који разред?

109
00:06:01,662 --> 00:06:03,464
Нема никог другог у близини.

110
00:06:03,497 --> 00:06:07,368
Хм, то...
Био је то приватни час.

111
00:06:09,002 --> 00:06:11,105
То је нешто што нудимо
сви нови родитељи

112
00:06:11,138 --> 00:06:13,006
када су први
доводе своју децу.

113
00:06:13,040 --> 00:06:15,609
Да ли бисте желели да резервишете један
за себе?

114
00:06:15,642 --> 00:06:16,909
Јеботе не.

115
00:06:18,479 --> 00:06:20,481
Урадио сам свој део
борилачких вештина.

116
00:06:20,514 --> 00:06:22,549
прошло је неко време,
али још увек имам.

117
00:06:28,522 --> 00:06:30,357
Још увек имате шта тачно?

118
00:06:33,193 --> 00:06:36,430
Па, група мојих пријатеља
су у великој мери укључени у то.

119
00:06:39,099 --> 00:06:41,735
Али ја само ударим у врећу
у дворишту.

120
00:06:47,241 --> 00:06:48,876
Волите те вежбе у дворишту.

121
00:06:52,446 --> 00:06:55,749
Требамо ли узети Террија све
пријављени и спремни за наставу?

122
00:06:55,783 --> 00:06:56,916
Да, молим те.

123
00:06:57,950 --> 00:06:59,420
Па, супер.

124
00:06:59,453 --> 00:07:02,456
Ево чланства
и образац директног задуживања.

125
00:07:07,060 --> 00:07:09,663
[♪♪♪]

126
00:07:09,696 --> 00:07:11,698
[СВИ ВИЧУ]

127
00:07:20,307 --> 00:07:21,941
АЛЕКС:
Виолет! Дођи овамо!

128
00:07:21,974 --> 00:07:24,344
Јаб! Ударац секиром!
[виче]

129
00:07:24,378 --> 00:07:25,846
АЛЕКС:
У реду. Спреман? Хајде да радимо!

130
00:07:25,879 --> 00:07:27,214
Добро си?

131
00:07:27,247 --> 00:07:28,215
Мм-хмм.

132
00:07:29,616 --> 00:07:32,052
[ИНСТРУЦТОР
ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

133
00:07:32,085 --> 00:07:33,754
[СТУДЕНТИ СВИ ВИЧУ]

134
00:07:36,989 --> 00:07:38,659
Хеј!
[СМЕЈЕ СЕ]

135
00:07:41,261 --> 00:07:43,630
Вау! Вау! Ох.

136
00:07:43,664 --> 00:07:44,865
Вау! Вау!

137
00:07:44,898 --> 00:07:46,966
[ГРУНТС]

138
00:07:46,999 --> 00:07:48,635
Вау!
[СМЕЈЕ СЕ]

139
00:07:48,669 --> 00:07:50,137
Вау!

140
00:07:50,170 --> 00:07:52,005
[викање]

141
00:07:54,775 --> 00:07:56,076
У реду.

142
00:07:56,109 --> 00:07:57,778
Превише напетости.

143
00:07:57,811 --> 00:07:59,079
У реду, требам те
олабавити се.

144
00:07:59,112 --> 00:08:00,914
Будите лагани, брзи.

145
00:08:00,948 --> 00:08:03,617
Напетост вас чини спорим.
Идемо поново.

146
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
Да, много боље.

147
00:08:06,353 --> 00:08:08,555
Добар човек. Да, добар човек.

148
00:08:08,589 --> 00:08:10,657
И опет, и опет. Добро.

149
00:08:10,691 --> 00:08:12,659
[викање]

150
00:08:14,261 --> 00:08:15,496
[СМЕЈЕ СЕ]

151
00:08:15,529 --> 00:08:16,964
јеси ли добро?
Добро сам, господине.

152
00:08:16,996 --> 00:08:18,499
[СМЕЈЕ СЕ]

153
00:08:18,532 --> 00:08:20,434
Добра ствар, Јамес.

154
00:08:20,467 --> 00:08:21,468
У реду.

155
00:08:21,502 --> 00:08:24,738
[ГРУНЋЕ, ВИЧЕ]

156
00:08:24,771 --> 00:08:26,573
УЧЕНИК: Ох!
Ох!

157
00:08:26,607 --> 00:08:28,842
Мораш да поставиш
те велике ударце.

158
00:08:28,876 --> 00:08:31,845
Не могу да избацујем велике ударце као
то ниоткуда, ок?

159
00:08:31,879 --> 00:08:33,146
У реду, идемо.

160
00:08:33,180 --> 00:08:36,984
[ГРКАЊЕ, КИКО СЕ]

161
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
Окрените стражњу ногу.
Руке горе.

162
00:08:39,720 --> 00:08:42,789
[ОБА ГРУТАЈУ]

163
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
[СТУДЕНТИ НАВИРАЈУ]

164
00:08:44,525 --> 00:08:45,692
[СМЕЈЕ СЕ]

165
00:08:46,994 --> 00:08:50,230
[СВИ ГРУНДАЈУ]

166
00:08:55,202 --> 00:08:56,503
[УЗДИС]

167
00:09:13,320 --> 00:09:14,988
Добро. Три напредују.

168
00:09:15,023 --> 00:09:16,189
[ГАСПС]
Ох!

169
00:09:16,223 --> 00:09:17,824
Ох Боже! Срање.

170
00:09:17,858 --> 00:09:19,726
[ДАХАЊЕ]
јеси ли добро?

171
00:09:19,760 --> 00:09:21,728
Да, управо сам се оклизнуо
на сопственом зноју.

172
00:09:21,762 --> 00:09:23,730
Требало је да ти кажем,
„Немој-- Немој--

173
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Немој пасти
јер ћу се смејати“.

174
00:09:25,265 --> 00:09:26,667
У реду.
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

175
00:09:26,700 --> 00:09:27,935
Требао си ми рећи.

176
00:09:29,336 --> 00:09:31,672
Шта је са тобом?
Планови за вечерас?

177
00:09:31,705 --> 00:09:33,840
Само ћу се дружити са Терријем.

178
00:09:33,874 --> 00:09:35,108
Лепо.

179
00:09:40,213 --> 00:09:43,517
Ум, ок, па, видимо се
Понедељак за Терријев час.

180
00:09:43,550 --> 00:09:45,519
Да, хоћеш.

181
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
У реду.

182
00:09:52,426 --> 00:09:55,429
Хм, заправо, пошто ниси
радећи било шта вечерас,

183
00:09:55,462 --> 00:09:58,365
мислио сам
можда бисмо могли да вечерамо.

184
00:09:58,398 --> 00:10:02,502
Ох, ух, Самантха, ја--
волео бих да,

185
00:10:02,536 --> 00:10:05,105
али имам правило где немам
видети ученике или родитеље

186
00:10:05,138 --> 00:10:07,541
на друштвеној основи споља
школе.

187
00:10:07,574 --> 00:10:09,209
Ох. Ох, да, ја--

188
00:10:09,242 --> 00:10:11,578
наравно.
потпуно разумем.

189
00:10:11,612 --> 00:10:13,847
Под различитим околностима...

190
00:10:13,880 --> 00:10:15,882
У реду је, стварно.

191
00:10:19,252 --> 00:10:20,921
Ух, видимо се у понедељак.

192
00:10:20,954 --> 00:10:23,957
Да. Видимо се у понедељак.

193
00:10:30,964 --> 00:10:32,165
[УЗДИС]

194
00:10:46,747 --> 00:10:48,482
Самантха.

195
00:10:48,515 --> 00:10:50,717
[ДАХАЊЕ]

196
00:10:50,751 --> 00:10:52,753
Ух, жао ми је.

197
00:10:52,786 --> 00:10:54,621
Ако још желите
да вечерамо,

198
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Волео бих да вам се придружим.

199
00:10:57,290 --> 00:10:58,792
Јесте ли сигурни?

200
00:10:58,825 --> 00:11:01,129
Мислим, ја-- Нисам мислио
да би ствари биле незгодне.

201
00:11:01,161 --> 00:11:02,663
Никада не бих питао
кад бих знао.

202
00:11:02,696 --> 00:11:05,666
Желим да вечерам
са тобом, ако је то у реду.

203
00:11:06,767 --> 00:11:08,168
Да, више је него у реду.

204
00:11:08,201 --> 00:11:09,137
[СМЕЈЕ СЕ]

205
00:11:10,604 --> 00:11:12,006
Дошао сам до... укупно

206
00:11:12,040 --> 00:11:13,340
од пет операција кичме,

207
00:11:13,373 --> 00:11:15,676
две реконструкције рамена,

208
00:11:15,709 --> 00:11:18,745
метална плоча
са девет шрафова у нози.

209
00:11:18,779 --> 00:11:22,282
Ја, ух... изгубио сам последњу борбу,
изгубивши титулу.

210
00:11:22,315 --> 00:11:25,585
Доктори су ми рекли
било је време да се повучем.

211
00:11:25,619 --> 00:11:28,855
Па ја, ух... пустио сам све то,

212
00:11:28,889 --> 00:11:31,825
и, ух, школа је постала
мој примарни фокус.

213
00:11:31,858 --> 00:11:33,260
Да ли ти недостаје?

214
00:11:33,293 --> 00:11:34,928
Такмичење?
Мм-хмм.

215
00:11:34,961 --> 00:11:37,764
Да. Да, понекад.

216
00:11:37,798 --> 00:11:40,534
Али тренинг је оно што волим
највише, а то још увек имам.

217
00:11:40,567 --> 00:11:43,370
Да, изгледаш као
волиш да учиш.

218
00:11:43,403 --> 00:11:44,871
Да, имам.

219
00:11:44,905 --> 00:11:46,873
Волим да гледам
ученици расту,

220
00:11:46,907 --> 00:11:48,176
посебно деца.

221
00:11:48,208 --> 00:11:49,676
КОНОБАРИЦА:
Изволите.

222
00:11:49,710 --> 00:11:52,713
Има ли још нешто
Могу ли вас зграбити?

223
00:11:52,746 --> 00:11:54,548
Не, мислим да смо добро.
Добро.

224
00:11:54,581 --> 00:11:55,549
Хвала.
Ењои.

225
00:11:59,153 --> 00:12:01,354
Дакле, ух, ти, ух...

226
00:12:01,388 --> 00:12:03,724
Само имаш Террија са Виктором?

227
00:12:03,757 --> 00:12:05,193
Да.

228
00:12:05,225 --> 00:12:08,295
А ви сте раздвојени,
разведен?

229
00:12:08,328 --> 00:12:11,331
Разведен, већ три године.

230
00:12:11,364 --> 00:12:12,966
Ох. ух...

231
00:12:12,999 --> 00:12:16,037
Зашто сам то осетио
је нешто новијег датума?

232
00:12:16,070 --> 00:12:20,640
Ум, Виктор је имао
стварно је тешко пустити.

233
00:12:20,674 --> 00:12:22,709
И то може бити
стварно фрустрирајуће.

234
00:12:25,046 --> 00:12:27,481
Наставио сам са својим животом,

235
00:12:27,514 --> 00:12:29,117
па мора и он.

236
00:12:31,119 --> 00:12:32,919
Па, драго ми је да си кренуо даље.

237
00:12:36,057 --> 00:12:37,125
[СМЕЈЕ СЕ]

238
00:12:39,259 --> 00:12:41,561
Изгледа некако чудно.
Нисам ни приметио.

239
00:12:41,595 --> 00:12:44,165
Зато што си био-- Био си
обраћајући превише пажње на мене.

240
00:12:44,198 --> 00:12:45,999
Тачно. То је тачно...
Да, зар не?

241
00:12:46,033 --> 00:12:47,701
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

242
00:12:49,603 --> 00:12:50,537
Здраво!

243
00:12:54,741 --> 00:12:57,211
Желим да откажем
чланство мог сина.

244
00:12:57,245 --> 00:12:58,912
Ох, за Террија?

245
00:13:00,447 --> 00:13:02,083
Могу ли питати зашто?

246
00:13:04,785 --> 00:13:06,154
Због овог кретена.

247
00:13:07,788 --> 00:13:09,523
Покушава да јебе моју жену.

248
00:13:09,556 --> 00:13:12,893
Извините?
извини?

249
00:13:12,926 --> 00:13:15,462
Видео сам ово двоје како излазе
ресторана заједно.

250
00:13:17,165 --> 00:13:20,168
То је моја јебена жена.

251
00:13:20,201 --> 00:13:21,802
Хвала ти што си дошао, Викторе.

252
00:13:21,835 --> 00:13:24,938
Ми ћемо се побринути за то
одмах.

253
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
Требало би мало више
него суптилан наговештај.

254
00:13:27,507 --> 00:13:29,143
Мислим да би и ти требао отићи.

255
00:13:29,177 --> 00:13:32,146
Можемо даље да разговарамо напољу
ако желиш,

256
00:13:32,180 --> 00:13:34,481
али морате да одете. Сада.

257
00:13:35,615 --> 00:13:38,119
Унутра, споља...

258
00:13:38,152 --> 00:13:39,619
какве то везе има?

259
00:13:41,988 --> 00:13:44,991
Ништа се неће десити
на камери, зар не?

260
00:13:45,026 --> 00:13:47,994
Рекао сам да разговарамо,
што значи причати.

261
00:13:48,029 --> 00:13:52,133
Сада, немамо камере
било где изван комплекса.

262
00:13:52,166 --> 00:13:53,834
Сада, ако немате ништа против...

263
00:13:54,968 --> 00:13:55,869
У реду.

264
00:13:57,904 --> 00:13:59,307
Хајде да разговарамо.

265
00:14:20,961 --> 00:14:22,796
Види, ух...

266
00:14:24,031 --> 00:14:25,665
Много деце
и њихови родитељи

267
00:14:25,699 --> 00:14:27,000
ће ускоро стићи.

268
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Шта, не знаш
желе да људи знају

269
00:14:28,568 --> 00:14:30,071
да разбијате породице?

270
00:14:33,506 --> 00:14:35,309
Жао ми је што си узнемирен, Викторе,

271
00:14:35,343 --> 00:14:38,578
али најбоље је да одеш
а можемо да разговарамо други пут.

272
00:14:47,687 --> 00:14:49,956
[♪♪♪]

273
00:14:49,990 --> 00:14:51,424
Не ради то.

274
00:14:54,262 --> 00:14:56,396
[ГРУНТИНГ]

275
00:14:57,764 --> 00:14:58,765
[стече]

276
00:15:04,838 --> 00:15:07,074
[ОБА ГРУТАЈУ]

277
00:15:13,413 --> 00:15:14,848
[ОБА ГРУТАЈУ]

278
00:15:14,881 --> 00:15:17,051
[СТЕЋАЊЕ]

279
00:15:21,955 --> 00:15:24,424
[ОБА ГРУТАЈУ]

280
00:15:26,793 --> 00:15:28,195
[стече]

281
00:15:30,697 --> 00:15:32,432
[СТЕЋАЊЕ]

282
00:15:39,106 --> 00:15:41,075
[ПРСТИ НАПУКНУ]
[виче од бола]

283
00:15:43,576 --> 00:15:45,079
[стече]

284
00:15:50,450 --> 00:15:52,485
Никада не желим
видимо се поново овде.

285
00:15:52,519 --> 00:15:53,954
Разумете?

286
00:15:53,987 --> 00:15:55,622
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

287
00:16:08,668 --> 00:16:09,803
[КУЦА НА ВРАТА]

288
00:16:13,606 --> 00:16:16,444
Знаш, осећам се као
заувек ми узима ваздух,

289
00:16:16,476 --> 00:16:19,380
и ма колико се трудио
да одвојим свој живот од његовог,

290
00:16:19,413 --> 00:16:21,048
он само...

291
00:16:21,082 --> 00:16:22,749
Он једноставно неће пустити.

292
00:16:25,052 --> 00:16:26,820
[УЗДИС]

293
00:16:26,853 --> 00:16:30,124
Можда звучи мало грубо,
али, ух...

294
00:16:30,157 --> 00:16:32,492
разговарајући са полицијом
о забрани приласка

295
00:16:32,525 --> 00:16:33,927
може бити опција.

296
00:16:35,762 --> 00:16:37,530
Већ имам један на месту.

297
00:16:39,200 --> 00:16:41,735
Зашто је онда још увек
на теби?

298
00:16:41,768 --> 00:16:45,006
Зато што једноставно одбија
да испоштује наређења.

299
00:16:46,773 --> 00:16:48,808
И шта да радим?

300
00:16:48,842 --> 00:16:52,013
Да позовем полицију
на Терријевог оца?

301
00:16:52,046 --> 00:16:53,913
Да ли су га ухапсили?

302
00:16:53,947 --> 00:16:56,883
Па, можда ћеш морати
ако желиш да престане.

303
00:16:59,552 --> 00:17:00,820
ја, ум...

304
00:17:03,391 --> 00:17:06,826
Само морам бити јако опрезан
када је Виктор у питању.

305
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
[УЗДИС]

306
00:17:10,730 --> 00:17:12,333
Знаш, сви кажу

307
00:17:12,366 --> 00:17:14,534
да је
физички насилног партнера

308
00:17:14,567 --> 00:17:16,237
од које бежиш.

309
00:17:18,039 --> 00:17:19,739
[УДИШЕ ТРЕТЋИ]

310
00:17:21,641 --> 00:17:23,344
Али шта је урадио
мени ментално...

311
00:17:25,079 --> 00:17:27,680
то је било, као,
хиљаду пута горе.

312
00:17:32,319 --> 00:17:35,356
Тако ми је жао.
Хеј, немој. Дођи овамо.

313
00:17:56,510 --> 00:17:59,280
[♪♪♪]

314
00:18:18,898 --> 00:18:21,868
[♪♪♪]

315
00:18:33,980 --> 00:18:37,318
АЛЕКС:
Недељу дана раније
моја последња борба, ја, ух...

316
00:18:38,419 --> 00:18:40,154
Сазнао сам да сам неплодан.

317
00:18:40,187 --> 00:18:43,890
Операције кичме
узели свој данак.

318
00:18:45,992 --> 00:18:49,563
И тако... Па ући у то
последња борба, мој, ух...

319
00:18:49,597 --> 00:18:52,233
Мој ум је био...
Било је свуда.

320
00:18:55,503 --> 00:18:57,238
Знаш, ја, ух...

321
00:19:01,242 --> 00:19:03,244
Нисам стварно изгубио
ту последњу борбу.

322
00:19:06,746 --> 00:19:08,315
дао сам отказ.

323
00:19:09,949 --> 00:19:12,520
Пустио сам момка да ми узме леђа
и угуши ме.

324
00:19:14,754 --> 00:19:17,558
[СМЕЈЕ СЕ, ШМЈЧИ]

325
00:19:17,591 --> 00:19:19,859
Никад то никоме раније нисам рекао.

326
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
Да ли си рекао Цари за--?

327
00:19:27,535 --> 00:19:29,103
Да. јесам.

328
00:19:30,970 --> 00:19:32,705
Неколико дана после борбе.

329
00:19:34,175 --> 00:19:36,177
Рекла је да је у реду са тим,

330
00:19:36,210 --> 00:19:39,480
али, ух, нисам.

331
00:19:40,880 --> 00:19:42,316
Раскинуо си са њом?

332
00:19:43,651 --> 00:19:45,119
Да, морао сам.

333
00:19:45,152 --> 00:19:47,221
Ох, она је била...

334
00:19:47,254 --> 00:19:49,023
Била је осам година млађа
него ја.

335
00:19:49,056 --> 00:19:51,824
Нисам могао да поднесем
имајући дете далеко од ње.

336
00:19:53,726 --> 00:19:56,030
[МЕКО]
О, Алекс, тако ми је жао.

337
00:19:57,665 --> 00:19:59,766
Да, било је...

338
00:19:59,799 --> 00:20:01,569
У почетку је било тешко.

339
00:20:04,205 --> 00:20:05,972
Али, хеј, наставила је даље.

340
00:20:09,709 --> 00:20:11,378
Опет. глава...

341
00:20:11,412 --> 00:20:13,247
нога, помет.

342
00:20:16,684 --> 00:20:17,984
идемо.

343
00:20:28,696 --> 00:20:30,997
Да. Он је--
Он је мало чудан момак.

344
00:20:31,031 --> 00:20:32,199
Да. Ружан, а?

345
00:20:32,233 --> 00:20:34,034
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

346
00:20:34,068 --> 00:20:36,203
Виктор Димов.

347
00:20:36,237 --> 00:20:38,172
Не знам име.
Дакле, то је добра ствар.

348
00:20:38,205 --> 00:20:39,573
[КЛИКОВИ КАМЕРОМ ТЕЛЕФОНОМ]

349
00:20:39,607 --> 00:20:41,141
У реду.
Ценим то, друже.

350
00:20:41,175 --> 00:20:43,544
Хм, ти ћеш бити на часовима
ове недеље?

351
00:20:43,577 --> 00:20:45,012
Покушаћу.

352
00:20:45,045 --> 00:20:46,146
У реду.

353
00:20:46,180 --> 00:20:47,348
Видимо се ускоро.

354
00:20:48,549 --> 00:20:50,050
АЛЕКС: У реду.
[СМЕЈЕ СЕ]

355
00:20:50,084 --> 00:20:51,685
Ох, гурај-- Удари телом!

356
00:20:51,719 --> 00:20:53,387
[ВИЧЕ ИГРАНО]

357
00:20:53,420 --> 00:20:55,222
ја побеђујем. Приковани сте.

358
00:20:55,256 --> 00:20:57,358
Други круг касније.
Дај ми пет.

359
00:20:57,391 --> 00:20:59,593
У реду. У реду.

360
00:21:07,201 --> 00:21:09,536
Здраво, бубамара.

361
00:21:09,570 --> 00:21:10,770
шта хоћеш?

362
00:21:10,803 --> 00:21:12,573
[СМЕЈЕ СЕ]
Могу ли добити нешто новца

363
00:21:12,606 --> 00:21:14,008
за сладолед, мама?

364
00:21:14,041 --> 00:21:16,443
Сладолед?
Да.

365
00:21:16,477 --> 00:21:18,512
Да. У реду.

366
00:21:18,545 --> 00:21:19,613
[ГАСПС]

367
00:21:19,647 --> 00:21:21,749
Хвала.
Нема на чему.

368
00:21:24,385 --> 00:21:26,020
Ох, да ли желиш да ти помогнем?

369
00:21:26,053 --> 00:21:27,521
Не. Ја то могу.

370
00:21:27,554 --> 00:21:28,722
У реду.

371
00:21:46,573 --> 00:21:48,676
[СВИ ВИЧУ]

372
00:21:50,010 --> 00:21:51,045
Вау!

373
00:21:51,078 --> 00:21:53,347
[♪♪♪]

374
00:21:58,252 --> 00:21:59,586
АЛЕКС:
Лакат уз лакат!

375
00:21:59,620 --> 00:22:01,622
Добро. Напред, пуна екстензија!

376
00:22:01,655 --> 00:22:03,157
[СВИ ГРУНДАЈУ]

377
00:22:03,190 --> 00:22:05,825
Добро, шест, иди!

378
00:22:05,858 --> 00:22:06,826
[викање]

379
00:22:06,859 --> 00:22:08,995
Један, два.

380
00:22:09,029 --> 00:22:10,431
[ГРУНТИНГ]

381
00:22:13,500 --> 00:22:15,502
[ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ]

382
00:22:15,536 --> 00:22:16,770
[стече]
[ЗДРАВЉЕ]

383
00:22:16,804 --> 00:22:18,138
[ПРЕКРИВАЊЕ
НЕЈАСНИ КОМЕНТАРИ]

384
00:22:18,172 --> 00:22:20,140
Побегни или заврши!

385
00:22:20,174 --> 00:22:23,344
Ово је добро-- Да, добро--
Ох, веома лепо!

386
00:22:23,377 --> 00:22:24,678
Кицк-- Иеах!

387
00:22:24,712 --> 00:22:26,513
[НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ]

388
00:22:28,349 --> 00:22:31,285
Па удари и удари.

389
00:22:31,318 --> 00:22:33,220
Пробај то.

390
00:22:33,253 --> 00:22:35,522
[виче]

391
00:22:39,159 --> 00:22:41,195
То је било добро.

392
00:22:41,228 --> 00:22:43,996
Ниси нам рекао
имали сте претходну обуку.

393
00:22:44,031 --> 00:22:46,333
само мало,
кад сам био клинац.

394
00:22:46,367 --> 00:22:48,702
Па, оставићу те.

395
00:22:52,005 --> 00:22:53,374
[виче]

396
00:22:56,377 --> 00:22:57,811
Да, предњом руком...

397
00:22:57,845 --> 00:22:59,780
Предњом руком, један...

398
00:22:59,813 --> 00:23:00,848
Кицк.

399
00:23:00,880 --> 00:23:03,317
Окрени се. Окрећеш се овде, ок?

400
00:23:03,350 --> 00:23:06,353
Крст. Трчи. Лепо!

401
00:23:06,387 --> 00:23:09,456
У реду, сада запамтите да имамо
бели појасеви у разреду,

402
00:23:09,490 --> 00:23:12,326
тако да нема контактних спаринга.

403
00:23:12,359 --> 00:23:16,497
Наставите да се крећете, чувајте се
удаљености и не додирујте.

404
00:23:16,530 --> 00:23:18,565
Доста времена за потпуни контакт

405
00:23:18,599 --> 00:23:20,701
док се надуваш
редове, ок?

406
00:23:20,734 --> 00:23:23,737
Пажња. Бов.

407
00:23:23,771 --> 00:23:25,205
Спаринг позиција!

408
00:23:26,407 --> 00:23:27,341
Ок, иди!

409
00:23:29,610 --> 00:23:31,412
[ОБА ВИЧУ]

410
00:23:31,445 --> 00:23:33,514
[♪♪♪]

411
00:23:37,050 --> 00:23:38,552
јеси ли добро?
Да.

412
00:23:46,260 --> 00:23:48,195
Рекао сам без контакта, момци.

413
00:23:49,596 --> 00:23:52,099
Зашто бисте долазили вас двоје
на курс за почетнике?

414
00:23:52,132 --> 00:23:53,300
Извините.

415
00:23:55,235 --> 00:23:57,838
Мало смо преузбуђени.

416
00:23:57,871 --> 00:23:59,173
Само сам хтео да сазнам

417
00:23:59,206 --> 00:24:01,108
ако је теквондо био
права борилачка вештина.

418
00:24:09,817 --> 00:24:12,553
Да ли сте се икада запитали како
ваша обука би се измерила

419
00:24:12,586 --> 00:24:15,189
против више од...

420
00:24:15,222 --> 00:24:17,324
борилачка вештина у војном стилу?

421
00:24:19,760 --> 00:24:20,894
бр.

422
00:24:22,663 --> 00:24:24,631
Заинтересовани сте да сазнате?

423
00:24:35,476 --> 00:24:37,678
Мислим да је време да обоје одете.

424
00:24:39,947 --> 00:24:41,181
Ми ћемо отићи.

425
00:24:43,016 --> 00:24:47,921
Извињавам се што сам те осрамотио
пред свим овим ученицима.

426
00:24:47,955 --> 00:24:49,690
Уопште није срамота.

427
00:25:02,870 --> 00:25:04,638
[ГРУНТИНГ]

428
00:25:07,140 --> 00:25:08,175
[ГАСПС]

429
00:25:20,120 --> 00:25:21,455
[ОБА ГРУТАЈУ]

430
00:25:25,058 --> 00:25:26,760
[ДАХАЊЕ]

431
00:25:26,793 --> 00:25:28,629
АЛЕКС:
Морате престати
и изађи сада.

432
00:25:31,899 --> 00:25:34,468
[♪♪♪]

433
00:25:41,742 --> 00:25:43,477
[ОБЈЕ ВИЧУ]

434
00:26:09,736 --> 00:26:11,005
[ШАПУЋЕ]
То је било лоше.

435
00:26:15,943 --> 00:26:17,611
[ТИХО СТЕЊЕ]

436
00:26:25,719 --> 00:26:27,021
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

437
00:26:30,724 --> 00:26:32,759
[ОБЈЕ ВИЧУ]

438
00:26:37,397 --> 00:26:38,632
[стече]

439
00:26:42,903 --> 00:26:43,904
[стече]

440
00:26:45,138 --> 00:26:47,374
[ДАХАЊЕ]

441
00:26:47,407 --> 00:26:49,710
Готов си.

442
00:26:49,743 --> 00:26:51,545
Мораш изаћи одмах.

443
00:26:53,380 --> 00:26:54,748
Обојица.

444
00:27:00,454 --> 00:27:01,989
[ОБА ГРУТАЈУ]

445
00:27:06,927 --> 00:27:07,961
[викање]

446
00:27:12,232 --> 00:27:13,967
Чекај, чекај, хеј! бр.

447
00:27:18,106 --> 00:27:19,673
Одступите.

448
00:27:41,361 --> 00:27:43,131
Биће овде сваког тренутка.

449
00:27:43,163 --> 00:27:45,465
[СИРЕНА ВАИЛ У ДАЉИНИ]

450
00:27:45,499 --> 00:27:47,267
Изађи из наше школе.

451
00:28:14,695 --> 00:28:16,530
[СИРЕНА СЕ БЛИЖЕ]

452
00:28:29,576 --> 00:28:31,045
ВИОЛЕТ:
Време је за сладолед, мама.

453
00:28:31,079 --> 00:28:32,879
АЛЕКС:
Ох, чекај, чекај. Имам ово.

454
00:28:32,913 --> 00:28:36,017
Да, изволи.
Морам да се отарасим кусур.

455
00:28:36,050 --> 00:28:37,651
Хвала.

456
00:28:39,820 --> 00:28:41,354
Хоћеш са нама?

457
00:28:41,388 --> 00:28:43,223
Имам новац, то је моја вика.

458
00:28:43,256 --> 00:28:45,959
Не, то је мој вика.
Дао сам ти новац.

459
00:28:45,992 --> 00:28:48,495
имам новац,
па је моја вика.

460
00:28:48,528 --> 00:28:50,897
Оох, она те има тамо.

461
00:28:50,931 --> 00:28:52,566
[ЦКИЋАЊЕ]
Она ради.

462
00:28:52,599 --> 00:28:54,868
Па, хвала, Виолет.
То је стварно лепо од тебе.

463
00:28:56,870 --> 00:28:58,572
и желим да,
али мислим да бих могао

464
00:28:58,605 --> 00:28:59,973
без једења сладоледа.

465
00:29:00,007 --> 00:29:01,374
Пропуштате.
[СМЕЈЕ СЕ]

466
00:29:01,408 --> 00:29:02,909
Волим те. забавите се. Будите опрезни!

467
00:29:02,943 --> 00:29:04,145
ВИОЛЕТ и ЛАИНЕИ:
ОК!

468
00:29:04,178 --> 00:29:06,379
Шта ћеш добити?

469
00:29:06,413 --> 00:29:09,183
Мм, можда-- не знам.

470
00:29:09,217 --> 00:29:11,818
[ОБА СЕ КИКОЋУ]

471
00:29:11,852 --> 00:29:13,020
Јесте ли спремни?

472
00:29:13,054 --> 00:29:14,721
[ОБА СЕ КИКУЈУ]

473
00:29:14,755 --> 00:29:16,423
Јер он има такве
мали мали оквир.

474
00:29:16,456 --> 00:29:17,657
[ЦКИЋАЊЕ]

475
00:29:17,691 --> 00:29:19,860
Погледај како су мали.
Тако лепа.

476
00:29:19,893 --> 00:29:23,997
[♪♪♪]

477
00:29:24,031 --> 00:29:25,732
Прскалице.
То је цела поента

478
00:29:25,766 --> 00:29:27,768
о сладоледу.
У реду.

479
00:29:27,801 --> 00:29:31,172
У сваком случају, шта ти се свиђа
урадити за школу?

480
00:29:31,205 --> 00:29:32,706
[Пригушени врискови]

481
00:29:46,753 --> 00:29:49,389
АЛЕКС:
Трбух доле. Тап, тап, тап!

482
00:29:49,422 --> 00:29:52,059
Добро, веома лепо. Добар дечко.
Добра девојка, Судаис.

483
00:29:52,093 --> 00:29:55,462
Алекс, јеси ли видео
Виолет или Лаинеи?

484
00:29:57,165 --> 00:29:58,765
Мислио сам да су са тобом.

485
00:30:01,068 --> 00:30:03,070
Јеси ли их видео како се враћају
од сладоледа?

486
00:30:04,971 --> 00:30:06,306
бр.

487
00:30:06,339 --> 00:30:08,842
Ок, идем-- идем да проверим.

488
00:30:18,318 --> 00:30:20,487
[♪♪♪]

489
00:30:25,358 --> 00:30:27,794
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

490
00:30:27,828 --> 00:30:29,796
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

491
00:31:02,729 --> 00:31:05,299
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

492
00:31:22,682 --> 00:31:24,918
[ДРАВО ДИШЕ]
АЛЕКС: Јулие?

493
00:31:28,421 --> 00:31:30,490
Полиција је рекла
они ће наставити да траже.

494
00:31:30,523 --> 00:31:32,726
И они инсистирају
идемо кући, пресвлачимо се,

495
00:31:32,759 --> 00:31:34,362
и ми се враћамо
при првом светлу.

496
00:31:34,394 --> 00:31:36,830
Не, не, ми-- Не можемо стати.
Морамо их пронаћи.

497
00:31:36,863 --> 00:31:38,366
Не, не, нећемо стати.

498
00:31:38,398 --> 00:31:39,866
Само мало ресетовање,
онда настављамо, ок?

499
00:31:39,900 --> 00:31:41,534
Морамо да наставимо да тражимо
за њих.

500
00:31:41,568 --> 00:31:43,304
Не, хоћемо, ок?
Не стајемо.

501
00:31:43,337 --> 00:31:44,537
Онда идемо.
Јулие, чекај.

502
00:31:44,571 --> 00:31:46,706
Не! ти--
Ви не разумете.

503
00:31:46,740 --> 00:31:48,875
Не престајемо да их тражимо.

504
00:31:48,909 --> 00:31:50,344
ОК?
Јулие, ми не...

505
00:31:50,378 --> 00:31:52,346
Не, не престајемо да тражимо
за њих!

506
00:31:52,380 --> 00:31:53,880
Морамо их пронаћи!

507
00:31:53,914 --> 00:31:58,019
ОК? Алек, имамо
да их нађете, молим вас.

508
00:31:58,052 --> 00:32:00,453
[ЈЕЦАЊЕ]
Молим те, не схваташ...

509
00:32:00,487 --> 00:32:02,156
Џули, ја--
То је моја ћерка.

510
00:32:02,189 --> 00:32:04,325
Треба нам само тренутак.
молим те.

511
00:32:04,358 --> 00:32:06,993
Само-- Само-- Не, не, не, чекај!
молим те. Пусти ме да је нађем!

512
00:32:07,028 --> 00:32:09,030
Само секунд.
Само секунд, ок?

513
00:32:09,063 --> 00:32:11,098
Молим те, ок? Само секунд.

514
00:32:11,132 --> 00:32:14,201
не...

515
00:32:14,235 --> 00:32:16,870
[ЈЕЦАЊЕ]

516
00:32:39,592 --> 00:32:41,962
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

517
00:32:48,269 --> 00:32:49,669
[МЕКО]
Хеј.

518
00:32:52,672 --> 00:32:55,775
Ја, ух... ја-- донео сам постер
да издржим девојке,

519
00:32:55,809 --> 00:32:56,943
ако немаш ништа против.

520
00:32:56,977 --> 00:32:59,146
Одмах ћемо их поставити.

521
00:33:02,916 --> 00:33:04,884
Ц-Можемо ли попричати на минут?

522
00:33:04,918 --> 00:33:07,054
Да, наравно. хм...

523
00:33:07,088 --> 00:33:09,956
Да ли желиш да идеш
у канцеларију?

524
00:33:09,990 --> 00:33:11,292
Да.

525
00:33:18,832 --> 00:33:20,934
Ух, био сам у полицијској станици
већи део дана,

526
00:33:20,967 --> 00:33:23,371
и рекли су да си био унутра.
Хвала.

527
00:33:29,377 --> 00:33:32,413
Ја, ух... не могу...

528
00:33:32,446 --> 00:33:34,448
Не могу да ступим у контакт
са Вејном.

529
00:33:37,684 --> 00:33:39,853
Да. И ја.

530
00:33:39,886 --> 00:33:41,554
Он нема приступ
на његов телефон.

531
00:33:41,588 --> 00:33:43,124
Он је на...

532
00:33:43,157 --> 00:33:44,791
На вежби обуке
у пустињи

533
00:33:44,824 --> 00:33:46,793
уз строгу радио тишину, па...

534
00:33:46,826 --> 00:33:48,462
[МЕКО]
Ох, срање.

535
00:33:51,332 --> 00:33:53,933
шта сам...
Шта да му кажем

536
00:33:53,967 --> 00:33:56,337
кад га коначно видим?

537
00:33:56,370 --> 00:33:58,205
„Био си превише заузет
играње војника,

538
00:33:58,239 --> 00:34:00,707
па не бих могао да ти кажем“.

539
00:34:00,740 --> 00:34:03,610
То што си му рекао је ван
твоја контрола сада, Јулие.

540
00:34:03,643 --> 00:34:06,546
Мислим, шта да кажем
њему, Алекс, јер ја не...

541
00:34:06,579 --> 00:34:10,484
не знам
шта ћу му рећи.

542
00:34:17,525 --> 00:34:20,894
Прошло је више од недељу дана,
Алек. Недељу дана.

543
00:34:20,927 --> 00:34:23,197
И неке ствари
Читао сам каже

544
00:34:23,230 --> 00:34:25,366
која је отела децу
понекад су убијени

545
00:34:25,399 --> 00:34:27,168
у прва два сата,

546
00:34:27,201 --> 00:34:29,403
али углавном
у прва два дана.

547
00:34:29,437 --> 00:34:32,106
Јеби га! Не говори то.
Молим те не говори то.

548
00:34:33,573 --> 00:34:35,042
Гледај, наћи ћемо их.

549
00:34:35,076 --> 00:34:37,378
М-нестала деца
налазе се стално.

550
00:34:37,411 --> 00:34:40,448
Али ретко после недељу дана, Алекс!
Недељу дана.

551
00:34:45,685 --> 00:34:46,886
[јецање]

552
00:34:48,822 --> 00:34:50,124
[ЧИШЋА ГРЛО]

553
00:34:54,961 --> 00:34:56,363
Ммм.

554
00:35:09,310 --> 00:35:12,480
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

555
00:35:14,448 --> 00:35:17,384
[♪♪♪]

556
00:36:24,717 --> 00:36:26,487
[ТЕШКО ДИШЕ]

557
00:36:39,033 --> 00:36:41,101
Ево отказивања.
У реду.

558
00:36:41,135 --> 00:36:42,769
Да.

559
00:36:42,802 --> 00:36:44,171
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]

560
00:36:47,707 --> 00:36:49,510
Да ли бисте могли да проверите
на Јулие?

561
00:36:49,543 --> 00:36:52,179
Била је тамо
већ неко време.

562
00:36:52,213 --> 00:36:53,681
Да, наравно.

563
00:36:53,713 --> 00:36:55,015
Заборавио сам да је унутра.

564
00:37:00,387 --> 00:37:01,689
Јулие?

565
00:37:02,855 --> 00:37:03,890
[Звецкалице]

566
00:37:08,761 --> 00:37:10,397
Јулие, јеси ли унутра?

567
00:37:16,337 --> 00:37:18,738
Откључаћу врата,
Јулие.

568
00:37:25,945 --> 00:37:27,081
САМАНТА:
Алек?

569
00:37:29,949 --> 00:37:31,252
Ох, Боже!

570
00:37:32,620 --> 00:37:34,054
Јулие?

571
00:37:34,088 --> 00:37:36,457
Хеј, Јулие, погледај ме. Јулие?

572
00:37:41,761 --> 00:37:43,664
Позовите хитну помоћ.
У реду.

573
00:37:43,697 --> 00:37:45,898
Хеј, хеј, хеј.

574
00:37:55,075 --> 00:37:57,877
[♪♪♪]

575
00:38:02,583 --> 00:38:04,051
Хеј!

576
00:38:16,730 --> 00:38:18,232
Једи!

577
00:38:24,471 --> 00:38:25,673
Извините, господине.

578
00:38:27,107 --> 00:38:29,176
Када можемо кући?

579
00:38:33,846 --> 00:38:36,417
[♪♪♪]

580
00:38:42,289 --> 00:38:44,291
[ГРУНТС]
[стече]

581
00:38:44,325 --> 00:38:46,926
Није дозвољено причати
овде.

582
00:38:46,959 --> 00:38:49,029
Ако чујем још неке гласове...

583
00:38:50,997 --> 00:38:52,965
појешћеш метак
уместо пасуља.

584
00:39:02,042 --> 00:39:03,277
хало?

585
00:39:08,716 --> 00:39:10,651
како се зовете?

586
00:39:10,684 --> 00:39:12,786
Виолет.
Лаинеи.

587
00:39:14,188 --> 00:39:15,723
Моје име је Јенни.

588
00:39:17,157 --> 00:39:19,259
[СНИФФЛЕС]
Извини, тек сам се пробудио.

589
00:39:19,293 --> 00:39:20,927
Да, видим то.

590
00:39:20,960 --> 00:39:22,429
Скоро смо чекали
сат времена.

591
00:39:22,463 --> 00:39:23,697
Да, сада сам овде.

592
00:39:23,731 --> 00:39:25,165
Хеј, псећа јаја, ех!

593
00:39:25,199 --> 00:39:26,866
Хајде да се напијемо!

594
00:39:26,899 --> 00:39:28,335
[ВИКТОР СНОРТС]

595
00:39:29,470 --> 00:39:31,772
Ма дај, само се играм.

596
00:39:31,805 --> 00:39:34,007
Хајде.

597
00:39:34,041 --> 00:39:35,875
јеси ли добро?
[ХРМАЊЕ]

598
00:39:35,908 --> 00:39:39,313
Добар дечко. Видимо се ускоро, ок?

599
00:39:39,346 --> 00:39:41,181
Ћао, мама.
Ћао, душо.

600
00:39:46,720 --> 00:39:47,920
У чему је журба?

601
00:39:49,523 --> 00:39:51,792
ха? Како ствари
са карате момком?

602
00:39:51,825 --> 00:39:54,194
Ох, зашто, не пратиш нас
више?

603
00:39:55,729 --> 00:39:57,398
Извињавам се због тога.
[СЦОФФС]

604
00:39:58,499 --> 00:40:00,067
Хеј, знаш да сам увек

605
00:40:00,100 --> 00:40:02,202
само желео да будемо
опет породица, то је све.

606
00:40:02,236 --> 00:40:03,936
Да, то се неће десити.

607
00:40:06,840 --> 00:40:08,208
Да, знам.

608
00:40:10,244 --> 00:40:12,945
Знао сам то у тренутку
Видео сам вас заједно.

609
00:40:16,216 --> 00:40:18,385
Тако сам чуо на вестима
о девојкама.

610
00:40:19,887 --> 00:40:21,921
Како се то догодило?

611
00:40:21,954 --> 00:40:23,757
Нико не зна.

612
00:40:26,527 --> 00:40:29,196
То је родитељско
најгора ноћна мора, зар не?

613
00:40:30,731 --> 00:40:32,965
Да. Да, ужасно је.

614
00:40:36,737 --> 00:40:40,774
Види, жао ми је, ок?

615
00:40:40,808 --> 00:40:44,044
Знам да сам изашао
погрешну ногу са твојим типом.

616
00:40:44,077 --> 00:40:46,680
Мислим, знам да Терри воли
та школа.

617
00:40:46,713 --> 00:40:48,682
Он само... Он...

618
00:40:48,715 --> 00:40:50,884
Не може да престане да прича о томе.

619
00:40:52,753 --> 00:40:55,923
Па ако могу нешто да урадим
да помогнеш, јави ми, у реду?

620
00:40:58,592 --> 00:41:00,794
Хвала.

621
00:41:00,828 --> 00:41:03,030
Мислим да полиција има
под контролом.

622
00:41:03,063 --> 00:41:05,265
Ох, имају ли трагове?

623
00:41:07,468 --> 00:41:08,902
Сам, хеј.

624
00:41:10,838 --> 00:41:12,306
Не ради то.

625
00:41:18,946 --> 00:41:20,781
Шта ако је то био Терри?

626
00:41:25,519 --> 00:41:27,321
Шта ако је то био наш дечак?

627
00:41:30,591 --> 00:41:33,694
Ја само бивам
забринути родитељ, то је све.

628
00:41:38,799 --> 00:41:40,501
Полиција нема
било каквих трагова.

629
00:41:41,869 --> 00:41:43,504
Тако да не изгледа добро.

630
00:41:51,845 --> 00:41:53,514
Хеј. Чувај се.

631
00:41:59,386 --> 00:42:02,189
Вхоо! Хајде, псећа јаја!

632
00:42:02,222 --> 00:42:04,491
већ сам ти рекао,
његова ћерка је нестала

633
00:42:04,525 --> 00:42:05,926
а жена му је у болници.

634
00:42:05,959 --> 00:42:09,129
Ја сам породица. Ми смо рођаци.

635
00:42:09,162 --> 00:42:11,331
У реду, ја--

636
00:42:11,365 --> 00:42:13,534
Ок, ја-- жао ми је.

637
00:42:13,567 --> 00:42:15,836
Само молим те пренеси даље
поруку ако можете.

638
00:42:18,171 --> 00:42:20,107
ста се десава?

639
00:42:20,140 --> 00:42:22,509
Јулие не може ступити у контакт
са Вејном.

640
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Он је на
строга војна вежба

641
00:42:24,578 --> 00:42:27,447
и са њим се не може контактирати.

642
00:42:27,481 --> 00:42:29,182
Сигурно могу да направе
изузетак.

643
00:42:29,216 --> 00:42:32,452
Не. Не ради на тај начин
на његовом нивоу.

644
00:42:32,486 --> 00:42:34,187
[УЗДИС]

645
00:42:34,221 --> 00:42:36,156
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

646
00:42:36,189 --> 00:42:39,059
[♪♪♪]

647
00:42:48,602 --> 00:42:50,904
Аах! Фаце, аах!

648
00:42:50,938 --> 00:42:52,006
Добро, лепо!

649
00:42:52,040 --> 00:42:53,073
Банг, и онда иди.

650
00:42:58,845 --> 00:43:00,480
[виче]
Онда ми--

651
00:43:00,514 --> 00:43:02,382
Један!
[ГРУНТС]

652
00:43:02,416 --> 00:43:04,551
Има Аустралијанца
војно порекло

653
00:43:04,585 --> 00:43:08,555
и живео у Румунији пет
године након што је напустио војску.

654
00:43:08,589 --> 00:43:11,725
Осим што његова бивша жена има
АВО против њега, чист је.

655
00:43:13,093 --> 00:43:14,561
Да, Виктор је последња ствар

656
00:43:14,595 --> 00:43:15,862
мислим, друже.

657
00:43:17,631 --> 00:43:20,200
наравно. Извините.

658
00:43:20,233 --> 00:43:21,969
Да, у реду је.

659
00:43:25,238 --> 00:43:27,374
Да ли је уопште било нечега
на девојке?

660
00:43:34,748 --> 00:43:37,085
Да, било је
већ више од две недеље.

661
00:43:40,721 --> 00:43:42,389
То није добро, зар не?

662
00:43:45,926 --> 00:43:47,561
Што више времена пролази...

663
00:43:49,129 --> 00:43:50,731
што је мање вероватно
они ће се наћи.

664
00:43:55,769 --> 00:43:57,871
Како је Јулие?

665
00:43:57,904 --> 00:44:00,273
Да, па...

666
00:44:00,307 --> 00:44:02,442
они чувају
њу у болници.

667
00:44:04,144 --> 00:44:06,080
Они то лече
као покушај самоубиства.

668
00:44:10,417 --> 00:44:12,619
Рекла ми је да не покушава
да се ипак убије.

669
00:44:12,653 --> 00:44:14,187
Она...

670
00:44:16,356 --> 00:44:18,659
Само је покушавала
да престане бол.

671
00:44:25,165 --> 00:44:27,000
[СВИ ВИЧУ]
ИНСТРУКТОР: Пет!

672
00:44:27,035 --> 00:44:28,435
[СВИ ВИЧУ]
Шест!

673
00:44:28,468 --> 00:44:30,303
[СВИ ВИЧУ]
Седам!

674
00:44:30,337 --> 00:44:31,905
[СВИ ВИЧУ]
Осам!

675
00:44:31,938 --> 00:44:33,573
[СВИ ВИЧУ]
Девет!

676
00:44:33,607 --> 00:44:35,442
[СВИ ВИЧУ]
Десет!

677
00:44:35,475 --> 00:44:36,510
[СВИ ВИЧУ]

678
00:44:40,014 --> 00:44:41,515
[УЗДИС]
Хеј.

679
00:44:52,225 --> 00:44:54,327
Аррио?
Алек.

680
00:44:58,632 --> 00:45:01,835
Било ми је јако жао што сам чуо
девојке које су нестале.

681
00:45:03,303 --> 00:45:05,006
Заиста се надам да ће бити пронађени.

682
00:45:06,373 --> 00:45:07,708
Да, и ја.

683
00:45:09,010 --> 00:45:10,844
Било шта друго
Могу ли ти помоћи?

684
00:45:10,877 --> 00:45:12,746
Да ли вам смета ако ускочим у разред?

685
00:45:14,015 --> 00:45:14,981
Наравно.

686
00:45:17,051 --> 00:45:19,720
Немојте мислити на било кога од мојих ученика
још су на твом нивоу...

687
00:45:20,987 --> 00:45:23,523
али они ће вам дати
добар тренинг.

688
00:45:23,557 --> 00:45:25,059
Хвала.

689
00:45:30,430 --> 00:45:32,232
Одавде два.

690
00:45:33,900 --> 00:45:35,136
Један.

691
00:45:35,169 --> 00:45:37,838
[♪♪♪]

692
00:45:43,744 --> 00:45:45,412
Три рунде по шест минута.

693
00:45:45,445 --> 00:45:48,849
Почните на коленима са својим
партнера и онда смо готови.

694
00:45:48,882 --> 00:45:50,017
идемо.

695
00:45:53,020 --> 00:45:55,189
[УЗДИС]
Не смета ако седнем
ове заокружења?

696
00:45:55,223 --> 00:45:57,624
Па, није ли ово део
због чега си дошао?

697
00:45:59,060 --> 00:46:00,794
Можда спасити
мало енергије за сада.

698
00:46:02,696 --> 00:46:04,431
У реду, како ти одговара.

699
00:46:12,240 --> 00:46:13,573
Видимо се касније.
Лаку ноћ.

700
00:46:13,607 --> 00:46:15,675
Видимо се.

701
00:46:15,709 --> 00:46:17,444
када сам долазио,
обећао сам себи

702
00:46:17,477 --> 00:46:21,149
кад бих био прави свет
шампионе, морао сам да те победим.

703
00:46:25,153 --> 00:46:27,287
Ти си ИФЛ шампион
света.

704
00:46:28,622 --> 00:46:31,525
Мислим, шта ти треба
да се бориш за мене?

705
00:46:31,558 --> 00:46:33,326
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

706
00:46:35,629 --> 00:46:37,165
Јер те никад нисам тукао.

707
00:46:39,566 --> 00:46:41,135
Када си изгубио...

708
00:46:41,169 --> 00:46:42,602
или бацио...

709
00:46:42,636 --> 00:46:44,571
твоја последња борба...

710
00:46:50,178 --> 00:46:51,845
ти си пензионисан.

711
00:46:55,082 --> 00:46:56,516
Био си најбољи.

712
00:46:57,951 --> 00:46:59,253
[СЦОФФС]

713
00:47:00,954 --> 00:47:03,623
Ти си седам година млађи
него ја, Аррио.

714
00:47:05,926 --> 00:47:07,261
Нисам се тукао годинама.

715
00:47:07,295 --> 00:47:09,663
Имао сам операцију после операције.

716
00:47:11,498 --> 00:47:13,366
Тући ме сада
неће значити ништа.

717
00:47:15,836 --> 00:47:17,971
Али ако те победим...

718
00:47:20,440 --> 00:47:22,176
можеш ли живети са тим?

719
00:47:32,352 --> 00:47:34,121
[ДУБОКО ДИШЕ]

720
00:47:34,155 --> 00:47:36,690
[МИЛЕС ФАБИЕН Д'АРЦИ ГООДЕН'С
СВИРАЊЕ "ПОСЛЕДЊЕГ ПЛЕСА"]

721
00:47:55,709 --> 00:47:57,844
<и>♪ Хајдемо у рат</и>
<и>Није ме брига ко гледа ♪</и>

722
00:47:57,878 --> 00:47:59,512
<и>♪ Морам да поставим резултат ♪</и>

723
00:47:59,546 --> 00:48:01,948
<и>♪ Да, то смо ти и ја</и>
<и>На овом спрату ♪</и>

724
00:48:01,982 --> 00:48:04,218
<и>♪ Борба против наших демона</и>
<и>Не знам ни због чега ♪</и>

725
00:48:04,252 --> 00:48:07,021
<и>♪ Само ми треба осећај</и>
<и>Зато што сам био отупио ♪</и>

726
00:48:07,054 --> 00:48:09,656
<и>♪ Ова игра је интензивна</и>
<и>Боли ме глава ♪</и>

727
00:48:09,689 --> 00:48:11,524
<и>♪ Као да неко држи пиштољ</и>
<и>За то ♪</и>

728
00:48:11,558 --> 00:48:12,993
<и>♪ Ишао сам доле</и>
<и>На земљу ♪</и>

729
00:48:13,027 --> 00:48:14,794
<и>♪ Држим се за гомилу ♪</и>

730
00:48:14,828 --> 00:48:16,630
<и>♪ Очигледно је</и>
<и>Не забављам се с тим ♪</и>

731
00:48:16,663 --> 00:48:17,831
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

732
00:48:17,864 --> 00:48:19,066
<и>♪ Да ♪</и>

733
00:48:19,100 --> 00:48:21,001
<и>♪ Покушао си да ми узмеш понос ♪</и>

734
00:48:21,035 --> 00:48:23,037
<и>♪ Не желим мало ума</и>
<и>Желим целу торту ♪</и>

735
00:48:23,070 --> 00:48:26,140
<и>♪ Готово је с тим</и>
<и>Имам квржицу у томе ♪</и>

736
00:48:26,173 --> 00:48:27,841
<и>♪ Ја сам само човек</и>
<и>То је све што сам ♪</и>

737
00:48:27,874 --> 00:48:29,377
<и>♪ Али шта човек може дати</и>
<и>Још један мушкарац ♪</и>

738
00:48:29,409 --> 00:48:31,245
<и>♪ То је нацртано</и>
<и>Највише? ♪</и>

739
00:48:31,279 --> 00:48:35,149
<и>♪ Не треба ми оружје</и>
<и>Опасна сам са својим рукама ♪</и>

740
00:48:35,182 --> 00:48:37,184
<и>♪ Ја сам борац... ♪</и>

741
00:48:37,218 --> 00:48:39,287
[ОБА ГРУТАЈУ]

742
00:48:41,122 --> 00:48:43,456
<и>♪ Све то пре много година</и>
<и>Још увек сам јахач ♪</и>

743
00:48:43,490 --> 00:48:46,227
<и>♪ Легенде никада не умиру, само ми</и>
<и>Устани и одведи те више... ♪</и>

744
00:48:46,260 --> 00:48:48,962
[ОБА ГРУТАЈУ]

745
00:48:52,465 --> 00:48:54,734
<и>♪ Све док постоји шанса</и>
<и>То је шанса коју ћу искористити ♪</и>

746
00:48:54,768 --> 00:48:56,070
<и>♪ Устани... ♪</и>

747
00:48:56,103 --> 00:48:58,772
[ОБА ГРУТАЈУ]

748
00:48:58,805 --> 00:49:00,674
<и>♪ Натерам те да подигнеш руке ♪</и>

749
00:49:00,707 --> 00:49:02,410
<и>♪ Закорачи у светлост</и>
<и>Мој брат ♪</и>

750
00:49:02,442 --> 00:49:04,245
<и>♪ Без метала, идемо</и>
<и>Реши ово вечерас ♪</и>

751
00:49:04,278 --> 00:49:05,612
<и>♪ Брате мој, устани... ♪</и>

752
00:49:05,645 --> 00:49:07,114
[ОБА ГРУТАЈУ]

753
00:49:10,884 --> 00:49:12,719
<и>♪ Музика у мом мозгу</и>
<и>Ослобођен сам ♪</и>

754
00:49:12,752 --> 00:49:14,788
<и>♪ Не губим ове људе</и>
<и>Ако си луд ♪</и>

755
00:49:14,821 --> 00:49:16,990
<и>♪ Да</и>
<и>Ово је последњи плес ♪</и>

756
00:49:17,024 --> 00:49:18,392
<и>♪ Руке горе, све напоље... ♪</и>

757
00:49:18,426 --> 00:49:19,993
[ОБА ГРУТАЈУ]

758
00:49:24,731 --> 00:49:27,234
<и>♪ Да</и>
<и>Ово је последњи плес... ♪</и>

759
00:49:27,268 --> 00:49:29,337
[АЛЕКС ВИЧЕ]

760
00:49:40,580 --> 00:49:42,983
<и>♪ Сада је време за тебе</и>
<и>Заиста глумити жртву ♪</и>

761
00:49:43,017 --> 00:49:46,220
<и>♪ Туча је као дрога</и>
<и>И мислим да сам зависник ♪</и>

762
00:49:46,253 --> 00:49:48,822
<и>♪ Да, мислим</и>
<и>Да сам зависник ♪</и>

763
00:49:48,855 --> 00:49:51,292
<и>♪ Ово је последњи плес</и>
<и>Руке горе, све напоље ♪</и>

764
00:49:51,325 --> 00:49:53,660
<и>♪ Не може бити половичан</и>
<и>Да ♪</и>

765
00:49:53,693 --> 00:49:56,130
<и>♪ Ово је последњи плес</и>
<и>Руке горе, све напоље ♪</и>

766
00:49:56,163 --> 00:49:58,598
<и>♪ Не може бити половичан</и>
<и>Да ♪</и>

767
00:49:58,631 --> 00:50:00,734
<и>♪ Ово је последњи плес ♪</и>

768
00:50:00,767 --> 00:50:03,170
<и>♪ Нисам мислио да ће бити</и>
<и>Ово тешко, зар не? ♪</и>

769
00:50:03,204 --> 00:50:04,904
<и>♪ Оставио је траг</и>
<и>На срцу ♪</и>

770
00:50:04,938 --> 00:50:06,673
<и>♪ Све ове године</и>
<и>Гледам у моје иницијале ♪</и>

771
00:50:06,706 --> 00:50:08,275
<и>♪ На вашем ожиљном ткиву ♪</и>

772
00:50:08,309 --> 00:50:10,177
<и>♪ А сада си се вратио</и>
<и>За освету ♪</и>

773
00:50:10,211 --> 00:50:12,313
<и>♪ После година</и>
<и>Исвирам у својој глави ♪</и>

774
00:50:12,346 --> 00:50:14,115
<и>♪ Суочавање са својим страховима... ♪</и>

775
00:50:14,148 --> 00:50:15,515
[ОБА ГРУТАЈУ]

776
00:50:17,151 --> 00:50:19,586
<и>♪ Устани</и>
<и>Борите се за оно што је исправно ♪</и>

777
00:50:19,619 --> 00:50:20,587
<и>♪ Устани... ♪</и>

778
00:50:20,620 --> 00:50:22,989
[ОБА ГРУТАЈУ]

779
00:50:37,737 --> 00:50:40,207
<и>♪ Ово је последњи плес</и>
<и>Руке горе, све напоље ♪</и>

780
00:50:40,241 --> 00:50:42,809
<и>♪ Не може бити половичан</и>
<и>Да ♪</и>

781
00:50:42,842 --> 00:50:45,146
<и>♪ Ово је последњи плес</и>
<и>Руке горе, све напоље ♪</и>

782
00:50:45,179 --> 00:50:47,714
<и>♪ Не може бити половичан</и>
<и>Да ♪</и>

783
00:50:47,747 --> 00:50:49,983
<и>♪ Ово је последњи плес</и>
<и>Руке горе, све напоље ♪</и>

784
00:50:50,017 --> 00:50:52,486
<и>♪ Не може бити половичан</и>
<и>Да ♪</и>

785
00:50:52,520 --> 00:50:55,022
<и>♪ Ово је последњи плес</и>
<и>Руке горе, све напоље ♪</и>

786
00:50:55,056 --> 00:50:57,690
<и>♪ Не може бити половичан</и>
<и>Да... ♪</и>

787
00:51:24,018 --> 00:51:26,187
[ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ]

788
00:51:41,302 --> 00:51:42,369
ЧОВЕК:
У реду, напоље.

789
00:51:45,372 --> 00:51:46,407
Напоље.

790
00:51:46,440 --> 00:51:47,907
Погледај ме.

791
00:51:49,143 --> 00:51:50,810
[КАМЕРА ЗВУЧИ]

792
00:51:53,314 --> 00:51:55,882
[♪♪♪]

793
00:51:57,585 --> 00:51:59,986
[ОШТРО ИЗДИШЕ]

794
00:52:00,020 --> 00:52:01,322
[виче]

795
00:52:33,087 --> 00:52:34,988
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

796
00:52:37,991 --> 00:52:41,162
[НА СНИМАЊУ]
<и>Здраво, ово је Виктор.</и>
<и>Оставите поруку.</и>

797
00:52:54,275 --> 00:52:55,742
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

798
00:52:55,775 --> 00:52:57,810
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

799
00:53:06,020 --> 00:53:07,720
[УЗДИС]

800
00:53:09,789 --> 00:53:11,824
[АЛЕРТ БЕЕПИНГ]

801
00:53:49,996 --> 00:53:51,864
[ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ]

802
00:54:00,274 --> 00:54:01,741
[КУЦА]

803
00:54:21,462 --> 00:54:22,596
хало?

804
00:54:31,071 --> 00:54:32,373
хало?

805
00:54:35,975 --> 00:54:37,211
[Звецкање]

806
00:54:38,445 --> 00:54:40,714
[♪♪♪]

807
00:55:11,745 --> 00:55:14,448
Где дођавола
мислиш да идеш?

808
00:55:21,021 --> 00:55:24,325
Уђи тамо
и једи своју проклету храну.

809
00:55:24,358 --> 00:55:25,592
[стече]

810
00:55:30,364 --> 00:55:31,665
[СЛАПС ЦАГЕ]

811
00:55:42,975 --> 00:55:45,878
[♪♪♪]

812
00:56:21,914 --> 00:56:23,883
Јеси ли добро, Јенни?

813
00:56:26,086 --> 00:56:27,321
Јенни?

814
00:56:34,261 --> 00:56:36,996
Покушајте и поједите нешто од своје хране.

815
00:56:37,030 --> 00:56:39,600
Учиниће да се осећаш боље.

816
00:56:39,633 --> 00:56:41,335
ЏЕНИ:
Боли ме глава.

817
00:56:41,368 --> 00:56:43,370
Хоћу кући.

818
00:56:53,080 --> 00:56:55,616
[♪♪♪]

819
00:57:05,426 --> 00:57:07,294
[ТЕШКО ДИШЕ]

820
00:57:11,365 --> 00:57:12,499
[ШАПУЋЕ]
Ох, јеботе!

821
00:57:12,533 --> 00:57:14,134
[БИПС]
Ох, јеботе!

822
00:57:15,602 --> 00:57:17,438
Ох, јеботе!

823
00:57:17,471 --> 00:57:20,107
[УДИШЕЋЕ ДРЖТА]

824
00:57:25,779 --> 00:57:27,314
[ВРАТА ШКРИПА]

825
00:57:32,952 --> 00:57:35,489
[♪♪♪]

826
00:57:56,910 --> 00:57:57,977
хало?

827
00:57:59,246 --> 00:58:00,814
чујеш ли ме?

828
00:58:07,955 --> 00:58:09,256
[ШАПУЋЕ]
Ох, мој Боже!

829
00:58:09,289 --> 00:58:13,093
[ДАХАЊЕ]

830
00:58:13,126 --> 00:58:14,828
[ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО]

831
00:58:16,630 --> 00:58:19,633
[БИРНИ ТОН,
ОНДА СТАТИЧНО ОН ЛИНЕ]

832
00:58:21,168 --> 00:58:22,970
[МЕКО]
Ох, јеботе.

833
00:58:28,141 --> 00:58:29,476
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

834
00:58:29,510 --> 00:58:31,011
[ЦВИЋЕ]
Јеби га!

835
00:58:32,713 --> 00:58:34,047
[ГРУНТС]

836
00:58:44,324 --> 00:58:45,392
[ТУДИ ТЕЛО]

837
00:58:45,425 --> 00:58:46,793
[ШАПУЋЕ]
Самантха је.

838
00:58:48,061 --> 00:58:49,129
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

839
00:58:53,233 --> 00:58:54,468
[ЗВОНАЦИ]

840
00:58:56,003 --> 00:58:57,471
[ДИНГС]

841
00:58:59,239 --> 00:59:00,707
[ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ]

842
00:59:00,741 --> 00:59:03,510
[♪♪♪]

843
00:59:11,885 --> 00:59:14,855
[НА СНИМАЊУ]
<и>Здраво, добили сте Саманту.</и>
<и>Оставите поруку.</и>

844
00:59:18,258 --> 00:59:19,526
Знам где си.

845
00:59:21,595 --> 00:59:22,829
Превише лако.

846
00:59:33,041 --> 00:59:34,508
[ШАМАР]
САМАНТА: Не.

847
00:59:34,541 --> 00:59:36,410
[ТЕШКО ДИШЕ]

848
00:59:49,923 --> 00:59:51,558
Где је мој син?

849
00:59:55,762 --> 00:59:59,099
Имао сам сваку намеру
да вам га доведем.

850
00:59:59,132 --> 01:00:02,536
Али био сам будан целе ноћи
и пола дана...

851
01:00:02,569 --> 01:00:05,039
разговара са Румунијом,

852
01:00:05,073 --> 01:00:08,076
склапање послова
за ове мале.

853
01:00:08,108 --> 01:00:09,943
Морао сам да спавам.

854
01:00:12,646 --> 01:00:14,247
Где је мој син?

855
01:00:17,584 --> 01:00:20,253
Од када долазиш
чачкам по мом месту?

856
01:00:22,723 --> 01:00:23,924
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

857
01:00:23,957 --> 01:00:25,959
Виктор,

858
01:00:25,993 --> 01:00:28,762
молим те реци ми где је Тери.

859
01:00:37,404 --> 01:00:38,538
[стече]

860
01:00:38,572 --> 01:00:39,840
какве то везе има?

861
01:00:43,477 --> 01:00:45,278
Никад нећеш
види га поново.

862
01:00:45,312 --> 01:00:49,249
Не, никад га нећеш видети
опет, говно једно!

863
01:00:49,282 --> 01:00:53,787
Тебе сам желео,
не њега.

864
01:00:53,820 --> 01:00:55,255
То си био ти.

865
01:00:55,288 --> 01:00:57,924
А сада када смо завршили...

866
01:00:57,958 --> 01:01:00,927
Баш ме брига
о њему више.

867
01:01:00,961 --> 01:01:02,063
[ПЉУВА]
[ГРУНТС]

868
01:01:02,096 --> 01:01:03,897
Јеби се, Викторе!

869
01:01:03,930 --> 01:01:05,999
[СМЕЈЕ СЕ]

870
01:01:06,034 --> 01:01:07,534
Ти си то урадио.

871
01:01:09,369 --> 01:01:11,938
И ти ћеш то радити
много више...

872
01:01:13,373 --> 01:01:15,442
кад те пошаљем са њима.

873
01:01:15,475 --> 01:01:18,278
Оне су само мале девојчице.

874
01:01:18,311 --> 01:01:20,814
Када си постао
ово чудовиште?

875
01:01:20,847 --> 01:01:22,482
Увек сам био.

876
01:01:22,516 --> 01:01:24,018
[СМЕЈЕ СЕ]

877
01:01:26,787 --> 01:01:28,056
[стече]

878
01:01:30,290 --> 01:01:32,859
[ТЕШКО ДИШЕ]

879
01:01:41,802 --> 01:01:44,337
[♪♪♪]

880
01:01:57,217 --> 01:01:59,219
Правите буку колико желите.

881
01:02:02,190 --> 01:02:04,491
Нема комшија километрима.

882
01:02:07,894 --> 01:02:09,730
Ои, погледај ме.

883
01:02:11,199 --> 01:02:12,766
Вичите, "Упомоћ."

884
01:02:14,068 --> 01:02:15,502
"Помоћ."

885
01:02:16,770 --> 01:02:18,039
Упомоћ!

886
01:02:19,339 --> 01:02:20,440
Гласније?

887
01:02:21,775 --> 01:02:23,243
[виче]
Упомоћ!

888
01:02:25,846 --> 01:02:26,880
Мало гласније?

889
01:02:29,249 --> 01:02:31,185
[викање]
Упомоћ!

890
01:02:31,219 --> 01:02:32,953
Помозите ми!

891
01:02:34,188 --> 01:02:36,890
Помозите ми!

892
01:02:49,269 --> 01:02:51,404
Морамо да се отарасимо њеног аута.

893
01:02:55,109 --> 01:02:56,309
И ухвати Террија.

894
01:02:57,544 --> 01:02:59,046
[ПУШТА МУЗИКА ВИДЕО ИГРЕ]

895
01:02:59,080 --> 01:03:01,281
Терри, тата те жели.

896
01:03:11,625 --> 01:03:13,994
Твоја мама је одсутна.

897
01:03:14,028 --> 01:03:15,962
Оставила је ауто овде.

898
01:03:15,996 --> 01:03:18,932
Дакле, морамо да идемо
на малом путовању.

899
01:03:18,965 --> 01:03:19,900
ОК?

900
01:03:21,935 --> 01:03:25,072
[СВИРА ДЕАТХ МЕТАЛ МУЗИКА
ПРЕКО СЛУШАЛИЦА]

901
01:03:40,754 --> 01:03:41,955
[МОТОР СЕ ГАСИ]

902
01:03:46,526 --> 01:03:49,096
[♪♪♪]

903
01:04:19,160 --> 01:04:21,461
[ДЕАТХ МЕТАЛ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ]

904
01:04:28,001 --> 01:04:29,369
Самантха?

905
01:04:36,710 --> 01:04:37,844
Самантха?

906
01:04:53,526 --> 01:04:54,895
Самантха?

907
01:04:59,566 --> 01:05:00,901
Самантха!

908
01:05:03,070 --> 01:05:04,372
Самантха?

909
01:05:07,841 --> 01:05:09,609
[МЕКО]
Пробуди се.

910
01:05:18,585 --> 01:05:19,753
Самантха?

911
01:05:32,233 --> 01:05:33,267
Самантха?

912
01:05:38,471 --> 01:05:39,973
[Звечке у кавезу]

913
01:05:47,747 --> 01:05:48,748
АЛЕКС:
Сем?

914
01:05:54,754 --> 01:05:57,657
[♪♪♪]

915
01:06:08,735 --> 01:06:10,104
[Звечке у кавезу]

916
01:06:24,584 --> 01:06:26,686
Самантха!
[СЛАБО] Алек?

917
01:06:30,091 --> 01:06:31,058
Самантха?

918
01:06:31,092 --> 01:06:32,126
Алек?

919
01:06:35,329 --> 01:06:37,897
Шта-- Самантха, јеси ли унутра?

920
01:06:37,931 --> 01:06:39,433
Алек, ту смо!

921
01:06:39,467 --> 01:06:43,570
Ох, јеботе!
Господару Алексе, помози нам!

922
01:06:43,603 --> 01:06:46,340
Помозите нам! молим те!

923
01:06:46,374 --> 01:06:48,075
Помозите нам!

924
01:06:48,109 --> 01:06:50,077
Молим те!
Виолет?

925
01:06:50,111 --> 01:06:51,644
ВИОЛЕТ: Упомоћ!
Алек!

926
01:06:51,678 --> 01:06:53,481
[виче]
ВИОЛЕТ: Молим те!

927
01:06:53,513 --> 01:06:58,651
[ЈЕЦАЊЕ]
Господару Алек! Молим те! Помозите нам!

928
01:06:58,685 --> 01:07:01,155
Молим те! Упомоћ!

929
01:07:01,188 --> 01:07:03,190
Помозите нам!

930
01:07:03,224 --> 01:07:05,092
Упомоћ!

931
01:07:05,126 --> 01:07:06,693
Помозите нам!

932
01:07:06,726 --> 01:07:08,862
[ЈЕЦАЊЕ]

933
01:07:10,197 --> 01:07:11,965
[викање]

934
01:07:18,406 --> 01:07:20,940
[МЕТАЛНИ ШТУП ЗЛОПА ПО ЗЕМЉИ]
Срање. Виолет!

935
01:07:20,974 --> 01:07:23,810
Ох, мој Боже! Лаинеи!

936
01:07:27,647 --> 01:07:29,250
Боже, Саманта!

937
01:07:31,584 --> 01:07:34,455
Алек, добро сам.
Узмите девојке.

938
01:07:34,488 --> 01:07:35,423
У реду.

939
01:07:36,990 --> 01:07:38,359
Ох, мој Боже!

940
01:07:38,392 --> 01:07:39,659
Остани назад, душо!

941
01:07:44,731 --> 01:07:47,368
[јецање]
Ох, мој Боже!

942
01:07:47,401 --> 01:07:49,969
[ЈЕЦАЊЕ]

943
01:07:50,003 --> 01:07:51,238
јеси ли добро?

944
01:07:51,272 --> 01:07:53,307
Јеси ли добро, Лаинеи? Добро си?

945
01:07:53,340 --> 01:07:55,575
У реду, само секунд.

946
01:07:55,608 --> 01:07:56,810
У реду.

947
01:07:56,843 --> 01:07:58,379
У реду, одступите, девојке,
корак назад.

948
01:08:05,718 --> 01:08:07,388
Одмакни се, душо.

949
01:08:19,066 --> 01:08:21,168
Да те видим.

950
01:08:21,202 --> 01:08:23,237
Ох, мој Боже!
[плаче]

951
01:08:25,139 --> 01:08:28,775
Имам те. Имам те.
Хвала.

952
01:08:28,808 --> 01:08:31,345
[ТЕШКО ДИШЕ]

953
01:08:31,378 --> 01:08:33,247
јеси ли добро?
Да.

954
01:08:33,280 --> 01:08:34,248
Хвала.
Хајде.

955
01:08:34,281 --> 01:08:35,449
У реду.

956
01:08:42,323 --> 01:08:44,592
[ЈЕЦАЊЕ]

957
01:08:44,624 --> 01:08:47,660
Ох, Боже! Ох, мој Боже!

958
01:08:49,996 --> 01:08:51,965
Имам те, ок?
У реду.

959
01:08:51,998 --> 01:08:54,502
У реду. Ок, устани.
Да.

960
01:08:56,270 --> 01:08:58,139
Ох, девојке...

961
01:08:58,172 --> 01:08:59,473
Хеј.

962
01:08:59,507 --> 01:09:02,842
САМАНТА:
Хеј. Хеј, дођи овамо.

963
01:09:05,745 --> 01:09:08,082
јеси ли добро?
Сам.

964
01:09:08,115 --> 01:09:10,650
[♪♪♪]

965
01:09:23,464 --> 01:09:24,864
Хеј, душо.

966
01:09:26,699 --> 01:09:28,502
Како се зовеш, душо?

967
01:09:28,536 --> 01:09:31,771
Јенни.
Јенни. Ок, Јенни.

968
01:09:35,609 --> 01:09:37,511
Идемо кући, Јенни.

969
01:09:40,447 --> 01:09:43,584
[СВИРА ДЕАТ МЕТАЛ МУЗИКА]

970
01:09:43,617 --> 01:09:45,252
Видео сам Виктора како одлази
у твом ауту,

971
01:09:45,286 --> 01:09:47,687
и имао је Терија
на задњем седишту.

972
01:09:47,720 --> 01:09:49,689
Па, Терри није безбедан.

973
01:09:49,722 --> 01:09:52,259
Виктор је луд.

974
01:09:52,293 --> 01:09:54,628
Хтео је да пошаље ове девојке
у Румунију.

975
01:09:57,565 --> 01:09:59,633
Има ли још некога
у кући?

976
01:09:59,667 --> 01:10:02,203
Човек који нам је донео храну.

977
01:10:02,236 --> 01:10:05,172
Има пиштољ
а он ме ударио њиме.

978
01:10:05,206 --> 01:10:09,310
Он је бацио Јенни.
Јако је ударила главом.

979
01:10:15,382 --> 01:10:17,685
Хајдемо само одавде,
у реду?

980
01:10:17,717 --> 01:10:20,521
Да.
Прати ме, ок?

981
01:10:20,554 --> 01:10:22,156
[ШУШИ]

982
01:10:34,034 --> 01:10:36,803
не знам
шта ћемо да радимо.

983
01:10:36,836 --> 01:10:39,206
Има нас осморо и ми смо
усред ничега.

984
01:10:42,076 --> 01:10:44,245
Онај комби испред.

985
01:10:44,278 --> 01:10:47,248
Кунем се да сам видео кључеве
на инструмент табли.

986
01:10:47,281 --> 01:10:49,183
Јесте ли сигурни?

987
01:10:49,216 --> 01:10:51,518
Да, сигуран сам.

988
01:10:51,552 --> 01:10:52,852
Хајде, идемо.

989
01:10:52,885 --> 01:10:56,056
[♪♪♪]

990
01:11:31,991 --> 01:11:34,261
[ДЕАТХ МЕТАЛ
НАСТАВЉА ИГРА]

991
01:11:36,063 --> 01:11:38,165
[ТЕШКО ДИШЕ]

992
01:11:45,005 --> 01:11:47,508
[♪♪♪]

993
01:11:52,845 --> 01:11:54,181
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

994
01:12:03,424 --> 01:12:04,625
Хеј!

995
01:12:20,973 --> 01:12:22,942
Јеби га!

996
01:12:22,975 --> 01:12:24,844
[ГРУНТИНГ]

997
01:12:29,516 --> 01:12:31,352
[ДАХАЊЕ]

998
01:12:43,197 --> 01:12:44,665
сви добро?

999
01:12:50,204 --> 01:12:51,638
У реду смо.

1000
01:12:55,875 --> 01:12:56,810
хеј...

1001
01:12:58,911 --> 01:13:00,147
јеси ли добро?

1002
01:13:01,548 --> 01:13:03,517
Морамо пронаћи Террија.

1003
01:13:03,550 --> 01:13:06,620
Бићемо у полицијској станици
за десет минута, ок?

1004
01:13:06,653 --> 01:13:09,590
Пратиће Виктора
и Терри доле за трен.

1005
01:13:17,064 --> 01:13:18,132
ВИКТОР:
Мм-хмм.

1006
01:13:18,165 --> 01:13:19,700
[ЛИНИЈСКИ БИПОВИ]

1007
01:13:23,036 --> 01:13:24,505
Јеби га!

1008
01:13:24,538 --> 01:13:25,773
[виче]
[Огледала се разбијају]

1009
01:13:28,275 --> 01:13:29,676
[ДУБОКО УЗДАЈЕ]

1010
01:13:32,179 --> 01:13:33,547
[УЗДИС]

1011
01:13:42,723 --> 01:13:44,858
Хоћеш да причаш са својом мамом?

1012
01:13:44,892 --> 01:13:47,394
Да.
Да.

1013
01:13:51,064 --> 01:13:53,434
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

1014
01:13:53,467 --> 01:13:55,803
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1015
01:13:59,939 --> 01:14:01,542
Одакле долази?

1016
01:14:09,483 --> 01:14:11,051
Не одговарај на то.

1017
01:14:11,084 --> 01:14:13,053
Шта ако... шта ако је Виктор?

1018
01:14:13,086 --> 01:14:15,022
Не, скоро смо
у полицијску станицу.

1019
01:14:15,055 --> 01:14:16,290
Они ће знати шта је најбоље.

1020
01:14:20,360 --> 01:14:21,662
Она се не јавља.

1021
01:14:26,567 --> 01:14:28,569
[ТЕШКО ДИШЕ]

1022
01:14:30,504 --> 01:14:32,539
Не, требало је да одговорим на то.

1023
01:14:32,573 --> 01:14:35,042
Шта ако је то био Виктор и
управо је негде оставио Террија?

1024
01:14:35,075 --> 01:14:38,111
Семе, скоро смо стигли, ок?
Они ће то средити.

1025
01:14:39,179 --> 01:14:41,081
Хајде да покушамо још једном, а?

1026
01:14:42,783 --> 01:14:44,618
Да.

1027
01:14:44,651 --> 01:14:46,520
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1028
01:14:48,789 --> 01:14:50,924
Ох, мој Боже!
Здраво, мама.

1029
01:14:50,958 --> 01:14:53,093
Терри, где си?

1030
01:14:56,530 --> 01:14:58,665
Он је твој са мном.

1031
01:14:58,699 --> 01:15:01,969
Викторе, излази
а ти остави Терија.

1032
01:15:02,001 --> 01:15:03,937
Скоро смо
у полицијску станицу.

1033
01:15:03,971 --> 01:15:06,340
Сада слушајте веома пажљиво.

1034
01:15:09,810 --> 01:15:12,646
Можете задржати две девојке
Узео сам са паркинга...

1035
01:15:14,314 --> 01:15:15,916
али желим
остале четири девојке назад.

1036
01:15:15,949 --> 01:15:17,484
<и>Они ти ништа не значе.</и>

1037
01:15:18,819 --> 01:15:21,688
Нећеш ићи у полицију.

1038
01:15:21,722 --> 01:15:25,325
Вратићу ти Террија
када вратим девојке.

1039
01:15:25,359 --> 01:15:28,595
Увлачимо се у полицију
паркинг на станици управо сада.

1040
01:15:28,629 --> 01:15:30,998
Готово је. Готов си.

1041
01:15:37,871 --> 01:15:39,706
Пажљиво гледај, Саманта.

1042
01:15:42,209 --> 01:15:44,678
Терри, устани.
Дођи овамо.

1043
01:15:44,711 --> 01:15:46,280
Махни мами.

1044
01:15:46,313 --> 01:15:48,682
[♪♪♪]

1045
01:15:51,518 --> 01:15:52,586
Руку горе.

1046
01:15:55,155 --> 01:15:56,356
Ох, мој Боже!

1047
01:15:56,390 --> 01:15:58,125
<и>Викторе!</и>

1048
01:15:58,158 --> 01:16:00,227
Волим те, дечко.

1049
01:16:00,260 --> 01:16:01,395
[ВРИШТА]

1050
01:16:01,428 --> 01:16:03,230
[ГАСПС]
[АЛЕКС СТЕЧЕ]

1051
01:16:03,263 --> 01:16:05,399
[јецање]
Хеј! Не!

1052
01:16:05,432 --> 01:16:07,334
Ох, мој Боже!

1053
01:16:07,367 --> 01:16:09,037
Окрени ауто!
Окрени се!

1054
01:16:09,069 --> 01:16:12,406
<и>Не знаш...</и>
ОК! ОК!

1055
01:16:12,439 --> 01:16:14,575
Стани!
[ТЕРИ ЦВИЧЕ]

1056
01:16:14,608 --> 01:16:17,511
Наставите да возите поред
та полицијска станица,

1057
01:16:17,544 --> 01:16:21,748
или ћу ти послати поштом
комад Террија сваки дан

1058
01:16:21,782 --> 01:16:24,484
док не остане ништа,
чујеш ли ме?

1059
01:16:24,518 --> 01:16:27,588
Викторе, молим те.
Не ради више.

1060
01:16:27,621 --> 01:16:29,057
Он је твој син, Викторе.

1061
01:16:29,089 --> 01:16:31,025
Молим те престани да га повредиш. молим те.

1062
01:16:31,059 --> 01:16:33,293
Као што рекох...

1063
01:16:33,327 --> 01:16:35,495
Једноставно ме није брига за њега
више.

1064
01:16:35,529 --> 01:16:37,331
Немојте га повредити.

1065
01:16:37,364 --> 01:16:38,999
<и>Учинићу све. Обећавам.</и>

1066
01:16:39,033 --> 01:16:41,101
И сада када ме кошта
милионе долара

1067
01:16:41,134 --> 01:16:44,338
и стављајући свој живот
у опасности...

1068
01:16:44,371 --> 01:16:46,106
САМАНТА:
<и>Морамо да идемо по њега.</и>

1069
01:16:46,139 --> 01:16:48,442
...уопште ме није брига.

1070
01:16:49,476 --> 01:16:51,378
ОК! ОК! Викторе! ОК!

1071
01:16:51,411 --> 01:16:53,113
Само... Само...

1072
01:16:55,049 --> 01:16:56,883
Само га доведи у моју школу.

1073
01:16:56,917 --> 01:16:58,885
Зашто твоја школа?

1074
01:16:58,919 --> 01:17:00,220
то је...

1075
01:17:01,555 --> 01:17:03,091
То је индустријска зона.
ту је--

1076
01:17:03,123 --> 01:17:04,524
Нема људи.

1077
01:17:04,558 --> 01:17:06,060
Нема комшија
ово доба ноћи.

1078
01:17:06,094 --> 01:17:07,828
Нема јебеног начина.

1079
01:17:07,861 --> 01:17:12,566
Моја школа или ја се претварамо у
полицијску станицу управо сада.

1080
01:17:17,604 --> 01:17:18,905
<и>У реду.</и>

1081
01:17:18,939 --> 01:17:22,175
Али ако видим једног пандура
или било ко други

1082
01:17:22,209 --> 01:17:26,313
осим тебе
а те девојке...

1083
01:17:26,346 --> 01:17:29,850
Мучићу жива гована
из Террија.

1084
01:17:32,185 --> 01:17:34,454
Само га доведи у моју школу.

1085
01:17:36,623 --> 01:17:38,592
У реду.
Бићу тамо за сат времена.

1086
01:17:40,494 --> 01:17:42,963
Задржи свој јебени телефон
близу вас.

1087
01:17:45,499 --> 01:17:47,434
[ОБА ТЕШКО ДИШУ]

1088
01:17:48,902 --> 01:17:50,470
Зашто школа?

1089
01:17:51,638 --> 01:17:53,340
Боље је место које познајемо.

1090
01:17:55,842 --> 01:17:57,978
То нам даје више шансе.

1091
01:18:33,313 --> 01:18:35,149
Све је унутра.
Пар фотографија.

1092
01:18:35,183 --> 01:18:36,283
Зато ме само позови

1093
01:18:36,316 --> 01:18:37,884
ако ти требам, да?
Да.

1094
01:18:44,891 --> 01:18:47,828
У реду. Полако, девојке.
Пажљиво. Један по један.

1095
01:18:49,730 --> 01:18:52,232
Иди са Самантом.
САМАНТА: У реду.

1096
01:18:53,734 --> 01:18:56,002
У реду.
Добра девојка, Виолет.

1097
01:19:01,175 --> 01:19:02,576
Да.

1098
01:19:07,881 --> 01:19:10,784
[♪♪♪]

1099
01:19:17,125 --> 01:19:18,525
Хајде.

1100
01:19:25,932 --> 01:19:27,201
Јенни?

1101
01:19:29,703 --> 01:19:31,271
Јенни.

1102
01:19:34,242 --> 01:19:37,145
[♪♪♪]

1103
01:19:38,779 --> 01:19:40,814
[САМАНТА ТИХО ПЛАЧЕ,
шмркати]

1104
01:20:41,808 --> 01:20:43,343
[УЗДИС]

1105
01:21:06,334 --> 01:21:09,036
[♪♪♪]

1106
01:22:10,730 --> 01:22:12,732
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

1107
01:22:14,601 --> 01:22:17,437
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
<и>Осветљење у случају нужде се активира.</и>

1108
01:22:17,470 --> 01:22:19,940
[♪♪♪]

1109
01:22:19,973 --> 01:22:20,941
<и>Хитно...</и>

1110
01:22:25,379 --> 01:22:26,880
Покупи се.

1111
01:22:26,913 --> 01:22:27,981
Покупи се.

1112
01:22:28,015 --> 01:22:29,883
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1113
01:22:34,088 --> 01:22:35,189
[СМЕЈЕ СЕ]

1114
01:22:35,222 --> 01:22:36,923
ми смо овде.

1115
01:22:36,957 --> 01:22:39,726
Када моји момци уђу,
дај ми тих шест девојака

1116
01:22:39,759 --> 01:22:42,396
и даћу ти сваки део
од Терија назад

1117
01:22:42,430 --> 01:22:43,763
осим његовог пинк.

1118
01:22:43,797 --> 01:22:46,033
Ништа се не дешава
док не будемо имали Терија.

1119
01:22:46,067 --> 01:22:48,302
Хеј! Рећи ћу вам како ово функционише!

1120
01:22:48,336 --> 01:22:49,337
Не ти!

1121
01:22:53,274 --> 01:22:55,742
Терри први или договор пропада.

1122
01:22:57,111 --> 01:22:59,413
Ох, јеботе! Христе!

1123
01:22:59,447 --> 01:23:01,915
Јеби га! проклет био!
Хеј.

1124
01:23:04,285 --> 01:23:05,952
Вратићемо Террија.

1125
01:23:05,986 --> 01:23:08,521
обећавам ти
вратићемо га.

1126
01:23:12,026 --> 01:23:13,361
[УЗДИС]

1127
01:23:16,529 --> 01:23:18,598
АУТОМАТСКИ ГЛАС [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Одлазни позиви су ограничени.</и>

1128
01:23:18,631 --> 01:23:19,933
Срање!

1129
01:23:21,935 --> 01:23:23,070
Не могу да се јавим.

1130
01:23:23,104 --> 01:23:25,306
[ДУБОКО ДИШЕ]

1131
01:23:25,339 --> 01:23:26,740
У реду, сломи га.

1132
01:23:26,773 --> 01:23:28,508
Разбијаш цело место
ако мораш!

1133
01:23:28,541 --> 01:23:30,910
Али желим тог јебача живог,
у реду?

1134
01:23:30,944 --> 01:23:33,147
Убићу га сам.

1135
01:23:42,722 --> 01:23:44,358
у реду,
место има камере,

1136
01:23:44,392 --> 01:23:46,027
па стави своје маске.

1137
01:23:46,060 --> 01:23:48,661
Милане, он има парче.

1138
01:23:48,695 --> 01:23:51,332
Неће вам требати више од тога.
Не желим вас јебаче

1139
01:23:51,365 --> 01:23:52,799
правити рупе
у роби.

1140
01:23:52,832 --> 01:23:55,469
Дакле, без јебеног оружја!

1141
01:24:02,510 --> 01:24:06,313
Сада, зграби свих шест девојака,

1142
01:24:06,347 --> 01:24:09,050
плус он и моја жена.

1143
01:24:11,152 --> 01:24:14,621
Овај тип је ништа.

1144
01:24:14,654 --> 01:24:18,392
Ти си ништа!
Ти јебено ништа!

1145
01:24:18,426 --> 01:24:19,659
[виче]

1146
01:24:21,594 --> 01:24:24,031
Он је учитељ каратеа,
па ово...

1147
01:24:24,065 --> 01:24:26,167
Ово би требало да буде јебено лако!

1148
01:24:33,840 --> 01:24:36,343
Дакле, улазите кроз
врата паркинга, бочна врата,

1149
01:24:36,377 --> 01:24:37,677
и кров.

1150
01:24:39,413 --> 01:24:40,548
Иди!

1151
01:24:42,582 --> 01:24:43,583
Етхан!

1152
01:24:45,585 --> 01:24:46,853
Ти-- Остани са мном, ок?

1153
01:24:47,954 --> 01:24:48,888
[УЗДИС]

1154
01:24:58,631 --> 01:25:00,667
Све ће бити у реду.

1155
01:25:00,700 --> 01:25:02,103
Погледај ме.

1156
01:25:03,437 --> 01:25:05,106
Погледај ме.

1157
01:25:05,139 --> 01:25:07,074
ха? Погледај ме.

1158
01:25:08,942 --> 01:25:10,044
Хеј.

1159
01:25:11,412 --> 01:25:13,214
[ШАПУЋЕ]
Твоја мајка ме је натерала на ово.

1160
01:25:37,071 --> 01:25:39,607
[♪♪♪]

1161
01:25:46,679 --> 01:25:49,350
[КОРАЦИ ОДЈЕКУЈУ ИЗНАД]

1162
01:25:56,457 --> 01:25:58,425
[високо цвиљење]

1163
01:26:23,883 --> 01:26:25,452
[Звецкање квачица]

1164
01:26:38,666 --> 01:26:40,733
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1165
01:26:43,404 --> 01:26:46,040
[СВИ ГРУНДАЈУ]

1166
01:26:48,409 --> 01:26:49,809
[ГРКАЊЕ ОДЈЕЦИ]

1167
01:27:05,992 --> 01:27:07,860
[викање]

1168
01:27:18,205 --> 01:27:20,541
[ОБА ГРУТАЈУ]

1169
01:27:28,282 --> 01:27:29,550
[ТУДИ ТЕЛО]

1170
01:27:29,583 --> 01:27:31,951
[♪♪♪]

1171
01:27:33,287 --> 01:27:34,887
[РЕЖИ]

1172
01:27:34,921 --> 01:27:38,058
[СВИ ВИЧУ]

1173
01:28:14,428 --> 01:28:16,130
[стече]

1174
01:28:20,134 --> 01:28:22,469
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1175
01:28:34,648 --> 01:28:36,083
[стече]

1176
01:28:45,626 --> 01:28:49,430
[♪♪♪]

1177
01:28:53,267 --> 01:28:56,203
[ШАПУЋЕ]
Нећемо дозволити никоме
води те, ок?

1178
01:28:58,971 --> 01:29:00,441
[ДАХАЊЕ]

1179
01:29:06,046 --> 01:29:08,449
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1180
01:29:37,910 --> 01:29:39,380
[СТЕЋАЊЕ]

1181
01:29:41,215 --> 01:29:43,083
[ОБА ГРУТАЈУ]

1182
01:30:15,249 --> 01:30:17,151
[НОЖ ПРОБУДЕ МЕСО]

1183
01:30:17,184 --> 01:30:19,253
[ДАХАЊЕ]

1184
01:30:26,627 --> 01:30:27,795
[ЧОВЕК СТЕЧЕ]

1185
01:30:35,302 --> 01:30:38,238
[♪♪♪]

1186
01:30:40,441 --> 01:30:42,576
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1187
01:30:49,416 --> 01:30:51,752
[ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]
[СТЕЋАЊЕ]

1188
01:30:56,723 --> 01:30:58,926
[ОБА ГРУТАЈУ]

1189
01:31:03,564 --> 01:31:05,332
[викање]

1190
01:31:09,903 --> 01:31:10,804
[ГРУНТИНГ]

1191
01:31:13,273 --> 01:31:14,675
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1192
01:31:19,813 --> 01:31:21,582
[стече]
[СВИ ЦВИЈУ]

1193
01:31:21,615 --> 01:31:23,450
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1194
01:31:23,484 --> 01:31:24,785
[ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]

1195
01:31:24,818 --> 01:31:25,919
[ГРУНТИНГ]
[виче]

1196
01:31:25,953 --> 01:31:27,321
[ВРИШТА]
Излази!

1197
01:31:27,354 --> 01:31:29,756
[САМАНТА ВРИШТА]

1198
01:31:33,861 --> 01:31:35,095
САМАНТА:
Излази!

1199
01:31:36,663 --> 01:31:38,998
Не!
[АЛЕКС ГРУНТИНГ]

1200
01:31:44,204 --> 01:31:46,607
[♪♪♪]

1201
01:31:49,543 --> 01:31:52,112
[СТЕЋАЊЕ]

1202
01:32:02,890 --> 01:32:04,525
[ВРИШТА]

1203
01:32:08,295 --> 01:32:09,830
[ГРУНТИНГ]

1204
01:32:13,567 --> 01:32:15,302
[ДАХАЊЕ]

1205
01:32:21,675 --> 01:32:22,976
[ГУРГЛЕС]

1206
01:32:24,545 --> 01:32:26,014
[ОШТРО УДИШЕ]

1207
01:32:28,582 --> 01:32:31,184
[ДУБОКО ДИШЕ]

1208
01:32:46,600 --> 01:32:48,201
Самантха, отвори врата.

1209
01:32:48,235 --> 01:32:50,304
[УЗДИС]
То сам ја.

1210
01:32:50,337 --> 01:32:53,240
[♪♪♪]

1211
01:33:14,695 --> 01:33:15,596
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1212
01:33:19,366 --> 01:33:20,701
Не, не могу...
Хеј, хеј, хеј.

1213
01:33:22,803 --> 01:33:25,739
Било ко осим мене
улази кроз та врата,

1214
01:33:25,772 --> 01:33:28,442
покажеш и пуцаш.

1215
01:33:28,475 --> 01:33:31,378
Алекс, никад нисам
држао пиштољ раније. ја--

1216
01:33:31,411 --> 01:33:35,215
Упериш и пуцаш.

1217
01:33:35,248 --> 01:33:36,783
Имаш ово.

1218
01:33:39,152 --> 01:33:40,687
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

1219
01:33:40,721 --> 01:33:42,122
Да.

1220
01:33:42,155 --> 01:33:43,890
Имаш ово.

1221
01:33:46,660 --> 01:33:48,962
Сада, остани на месту.

1222
01:33:48,996 --> 01:33:51,398
Без обзира шта чујете...

1223
01:33:51,431 --> 01:33:53,166
ти остани на месту.

1224
01:34:04,012 --> 01:34:06,114
[ТЕШКО ДИШЕ]

1225
01:34:25,198 --> 01:34:26,800
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

1226
01:34:35,842 --> 01:34:37,511
Ох, јеботе!

1227
01:34:37,544 --> 01:34:40,480
[ТЕШКО ДИШЕ]

1228
01:34:49,956 --> 01:34:52,559
[УДИШЕЋЕ ДРЖТА]

1229
01:35:13,047 --> 01:35:14,214
[УЗДИС]

1230
01:35:16,084 --> 01:35:18,985
[♪♪♪]

1231
01:35:26,593 --> 01:35:27,994
[Звецкање ВРАТА]

1232
01:35:33,366 --> 01:35:34,534
Хеј!

1233
01:35:35,569 --> 01:35:37,105
[ГРУНТС]
Чекај!

1234
01:35:38,839 --> 01:35:41,508
Терри. Терри.

1235
01:35:43,443 --> 01:35:44,377
[виче]

1236
01:35:47,380 --> 01:35:48,515
Хајде!

1237
01:35:51,185 --> 01:35:54,021
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1238
01:36:02,063 --> 01:36:02,963
[стече]

1239
01:36:08,568 --> 01:36:11,571
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1240
01:36:17,577 --> 01:36:19,579
[викање]

1241
01:36:28,588 --> 01:36:30,057
[ТЕШКО ДИШЕ]

1242
01:36:31,625 --> 01:36:33,627
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1243
01:36:38,132 --> 01:36:40,634
[СТЕЋАЊЕ]

1244
01:36:43,070 --> 01:36:44,272
[ГРУНТС]

1245
01:36:46,773 --> 01:36:48,742
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1246
01:37:07,061 --> 01:37:08,562
[♪♪♪]

1247
01:37:08,595 --> 01:37:09,696
[викање]

1248
01:37:11,098 --> 01:37:12,766
[ОБА ГРУТАЈУ]

1249
01:37:24,278 --> 01:37:26,646
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1250
01:37:36,623 --> 01:37:39,060
[ОБА ГРУТАЈУ]

1251
01:37:55,309 --> 01:37:56,576
[СНОВИ ВРАТА]

1252
01:38:02,549 --> 01:38:04,918
[виче]
Јебем ти матер!

1253
01:38:04,951 --> 01:38:07,854
[ОБА ГРУТАЈУ]

1254
01:38:20,234 --> 01:38:21,935
[стече]
[СНОВИ ВРАТА]

1255
01:38:27,341 --> 01:38:29,143
Желим своју маму.

1256
01:38:29,176 --> 01:38:31,678
И она те жели, душо.

1257
01:38:31,711 --> 01:38:33,847
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1258
01:38:44,624 --> 01:38:46,927
[ДАХАЊЕ]
[СТЕЋАЊЕ]

1259
01:38:51,365 --> 01:38:53,767
[ОБА ГРУТАЈУ]

1260
01:39:06,247 --> 01:39:08,082
[стече]

1261
01:39:10,650 --> 01:39:12,919
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1262
01:39:31,272 --> 01:39:32,806
[ПУКАЊЕ КОСТИЈУ]
[ВРИШТА]

1263
01:39:41,748 --> 01:39:44,352
[ОБА ГРУТАЈУ]

1264
01:40:05,872 --> 01:40:07,341
[ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]

1265
01:40:07,375 --> 01:40:09,509
[ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]
[ВРИШТА]

1266
01:40:09,542 --> 01:40:10,643
[стече]

1267
01:40:13,880 --> 01:40:15,582
[викање]

1268
01:40:15,615 --> 01:40:17,351
[викање]

1269
01:40:17,385 --> 01:40:19,953
[♪♪♪]

1270
01:40:27,028 --> 01:40:28,962
[ДРАВО ДИШЕ]

1271
01:40:28,995 --> 01:40:31,365
[ГРУНТИНГ]
[ВИЧЕ]

1272
01:40:31,399 --> 01:40:33,533
[СТЕЋАЊЕ]

1273
01:40:35,169 --> 01:40:37,371
[ВЛАЧИ]

1274
01:40:41,142 --> 01:40:42,510
[стече]

1275
01:40:44,577 --> 01:40:47,481
[СТЕЋАЊЕ]

1276
01:41:04,365 --> 01:41:06,167
[ОДЈЕЦИ]
Хајде, каратисте!

1277
01:41:07,901 --> 01:41:09,236
[ГРУНТИНГ]

1278
01:41:18,045 --> 01:41:19,346
Хеј!

1279
01:41:19,380 --> 01:41:21,115
[ДРАВО ДИШЕ]

1280
01:41:32,259 --> 01:41:34,295
Девојке које сам повео одавде...

1281
01:41:37,431 --> 01:41:39,300
Задржаћу их за себе.

1282
01:41:43,471 --> 01:41:45,106
[ОБА ГРУТАЈУ]

1283
01:41:46,474 --> 01:41:48,142
[СТЕЋАЊЕ]

1284
01:42:00,954 --> 01:42:02,223
Устани.

1285
01:42:05,459 --> 01:42:07,328
Немој јебено одустати.

1286
01:42:10,331 --> 01:42:12,799
Устани, ти слабашни кретену! Устани!

1287
01:42:15,069 --> 01:42:16,137
[ГРУНТС]

1288
01:42:16,170 --> 01:42:17,304
Немој одустати.

1289
01:42:17,338 --> 01:42:18,606
[ГРУНТИНГ]

1290
01:42:21,674 --> 01:42:22,942
Одјеби!

1291
01:42:24,278 --> 01:42:26,580
Одјеби!

1292
01:42:26,614 --> 01:42:29,316
Немој јебено одустати.

1293
01:42:29,350 --> 01:42:31,818
[ДУБОКО ДИШЕ]

1294
01:42:33,087 --> 01:42:35,989
[♪♪♪]

1295
01:42:38,159 --> 01:42:40,294
[ОБА ГРУТАЈУ]

1296
01:42:44,431 --> 01:42:45,965
[СТЕЋАЊЕ]

1297
01:42:51,938 --> 01:42:54,642
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1298
01:42:59,712 --> 01:43:01,115
[КОСТИТИ]
[ВРИШТА]

1299
01:43:02,550 --> 01:43:04,817
[КОСТИТИ]
[СТЕЋАЊЕ]

1300
01:43:11,492 --> 01:43:12,759
[ВРИШТА]

1301
01:43:12,792 --> 01:43:14,595
[ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]

1302
01:43:14,628 --> 01:43:16,397
[ЈАКО ДАХЋЕ]

1303
01:43:31,911 --> 01:43:34,415
[ОБА ГРУТАЈУ]

1304
01:43:45,159 --> 01:43:47,027
[ДАХАЊЕ]

1305
01:43:49,530 --> 01:43:51,198
[КРКГАЊЕ]

1306
01:44:03,110 --> 01:44:05,112
[♪♪♪]

1307
01:44:07,181 --> 01:44:08,682
Предуго траје.

1308
01:44:11,452 --> 01:44:12,852
Срање.

1309
01:44:16,090 --> 01:44:19,226
Па, ти... Боље ти је
иди тамо и ухвати га.

1310
01:44:28,901 --> 01:44:32,072
[♪♪♪]

1311
01:44:32,106 --> 01:44:35,409
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1312
01:44:44,917 --> 01:44:46,453
[стече]

1313
01:44:50,090 --> 01:44:51,325
[ОБА ГРУТАЈУ]

1314
01:45:05,905 --> 01:45:07,308
[виче]

1315
01:45:09,176 --> 01:45:10,511
[ДАХАЊЕ]

1316
01:45:22,423 --> 01:45:24,991
[ОБА ГРУТАЈУ]

1317
01:45:42,676 --> 01:45:44,345
[ОБА ГРУТАЈУ]

1318
01:45:51,352 --> 01:45:52,985
[ЦВИЋАЊЕ]

1319
01:46:11,871 --> 01:46:14,808
[♪♪♪]

1320
01:46:45,873 --> 01:46:47,207
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

1321
01:47:09,096 --> 01:47:11,565
[ОБА ВИЧУ, ГРУЋЕ]

1322
01:47:27,581 --> 01:47:29,216
[ДАХАЊЕ]

1323
01:47:32,286 --> 01:47:34,121
[ОБА ВИЧУ, ГРУЋЕ]

1324
01:48:17,130 --> 01:48:19,299
[♪♪♪]

1325
01:48:26,440 --> 01:48:27,608
[виче]

1326
01:48:27,641 --> 01:48:29,977
[ОБА ГРУТАЈУ]

1327
01:48:55,135 --> 01:48:57,204
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1328
01:49:08,749 --> 01:49:10,817
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1329
01:49:45,953 --> 01:49:47,387
[стече]

1330
01:49:54,261 --> 01:49:56,229
[ОБА ГРУТАЈУ]

1331
01:50:05,372 --> 01:50:07,574
[СТЕЋАЊЕ]

1332
01:50:12,080 --> 01:50:13,081
[ГРУНТС]

1333
01:50:14,648 --> 01:50:17,417
[СТЕЋАЊЕ]

1334
01:50:18,919 --> 01:50:21,055
[виче]

1335
01:50:30,297 --> 01:50:33,433
[ОБА ГРУТАЈУ]

1336
01:50:41,075 --> 01:50:42,809
[СТЕЋАЊЕ]

1337
01:50:45,512 --> 01:50:47,814
[ОБЈЕ ВИЧУ]

1338
01:50:56,790 --> 01:50:57,991
[ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]
[ВРИШТА]

1339
01:50:59,127 --> 01:51:02,096
[ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]
[ВРИШТА]

1340
01:51:02,130 --> 01:51:03,997
[АЛЕКС ГРУНТИНГ]

1341
01:51:12,839 --> 01:51:14,608
[СНОВИ ВРАТА]

1342
01:51:14,641 --> 01:51:16,510
[ДАХАЊЕ]

1343
01:51:36,630 --> 01:51:38,166
[ШУШИ]

1344
01:51:51,712 --> 01:51:53,213
[ВИСАК ГУМА]

1345
01:51:56,150 --> 01:51:59,252
[♪♪♪]

1346
01:52:04,092 --> 01:52:05,258
Терри.

1347
01:52:12,833 --> 01:52:14,534
Не мрдај.

1348
01:52:36,723 --> 01:52:39,726
[ДАХАЊЕ]

1349
01:52:58,411 --> 01:53:00,380
Свих девет момака, а?

1350
01:53:02,649 --> 01:53:04,317
Мора да си добар.

1351
01:53:06,419 --> 01:53:08,122
Где су девојке?

1352
01:53:09,456 --> 01:53:11,225
Ох, мислиш
Био бих довољно глуп

1353
01:53:11,259 --> 01:53:12,959
да их оставим овде, Викторе?

1354
01:53:14,427 --> 01:53:18,266
Они нису овде.
Полиција је на путу.

1355
01:53:23,403 --> 01:53:25,739
Само ми дај Террија
а ти сада одлази.

1356
01:53:25,772 --> 01:53:27,941
Иди сада, можеш да побегнеш.

1357
01:53:29,910 --> 01:53:31,611
Где су јебене девојке?

1358
01:53:31,645 --> 01:53:33,747
Или ћу ставити метак
кроз његову јебену главу.

1359
01:53:33,780 --> 01:53:36,184
Онда ћу ја
стави метак у свој.

1360
01:53:38,286 --> 01:53:40,921
[♪♪♪]

1361
01:53:42,123 --> 01:53:44,591
Упери пиштољ у мене, Саманта...

1362
01:53:46,359 --> 01:53:48,895
боље повуци
јебени окидач.

1363
01:53:48,929 --> 01:53:50,597
Повуци јебени обарач.

1364
01:53:50,630 --> 01:53:52,499
[УДИШЕЋЕ ДРЖТА]

1365
01:53:52,532 --> 01:53:54,467
Повуци јебени обарач.

1366
01:53:55,702 --> 01:53:57,504
[викање]
Повуци јебени обарач!

1367
01:53:57,537 --> 01:53:59,140
Видите шта се дешава!

1368
01:53:59,173 --> 01:54:01,508
Повуци га! Јебено га повуци!

1369
01:54:05,279 --> 01:54:07,480
Спусти јебену ствар сада.

1370
01:54:07,514 --> 01:54:09,150
Спусти то сада.

1371
01:54:09,183 --> 01:54:11,052
Спусти то.
[јецање]

1372
01:54:12,119 --> 01:54:13,087
[МЕКО]
Спусти то.

1373
01:54:13,120 --> 01:54:14,322
Спусти ту јебену ствар!

1374
01:54:14,354 --> 01:54:15,622
У реду.

1375
01:54:17,124 --> 01:54:18,059
У реду.

1376
01:54:22,163 --> 01:54:23,130
САМАНТА:
Викторе.

1377
01:54:24,898 --> 01:54:28,501
Остави Терија овде са Алексом,
и ја ћу ићи с тобом.

1378
01:54:28,535 --> 01:54:31,004
Ок, идем да јебем било где
желиш да идеш.

1379
01:54:31,038 --> 01:54:34,308
Бићемо само нас двоје,
баш као што је било када смо се срели.

1380
01:54:34,342 --> 01:54:36,376
Сећаш се тога? Да?

1381
01:54:37,878 --> 01:54:39,046
[ШАПУЋЕ]
Твоја мама...

1382
01:54:40,081 --> 01:54:41,715
пуна је срања.

1383
01:54:43,884 --> 01:54:45,353
Сада, имате три секунде

1384
01:54:45,385 --> 01:54:47,454
или сам ставио јебени метак
у његовој глави, чујеш ли ме?

1385
01:54:47,487 --> 01:54:48,989
Немој то да радиш!
Он је твој син!

1386
01:54:49,023 --> 01:54:50,191
Један!

1387
01:54:51,691 --> 01:54:54,494
Два!
Не!

1388
01:54:54,527 --> 01:54:56,230
[стече]
Мама!

1389
01:54:56,264 --> 01:54:57,831
[виче]

1390
01:54:57,864 --> 01:55:00,734
[СТЕЋАЊЕ]

1391
01:55:00,767 --> 01:55:01,902
САМАНТА:
Алек!

1392
01:55:04,404 --> 01:55:06,040
[АЛЕКС СТЕЊЕ]

1393
01:55:07,707 --> 01:55:10,044
Ох, дај да видим.
јеси ли добро?

1394
01:55:10,077 --> 01:55:12,380
[ТИХО ПЛАЧЕ]

1395
01:55:16,250 --> 01:55:18,418
ВИКТОР:
Погледај ме.

1396
01:55:18,451 --> 01:55:20,254
Погледај ме, ти мртви кретену.

1397
01:55:20,288 --> 01:55:22,256
[стече]
Погледај ме.

1398
01:55:22,290 --> 01:55:24,891
[ВИЧИ ОД БОЛА]
Погледај ме.

1399
01:55:24,925 --> 01:55:26,027
Устани.

1400
01:55:27,361 --> 01:55:28,695
Устани.

1401
01:55:30,264 --> 01:55:32,233
Желим да видим твоје јебене очи

1402
01:55:32,266 --> 01:55:34,668
ићи на другу јебену планету.

1403
01:55:34,701 --> 01:55:35,602
Чујеш ли ме?

1404
01:55:36,703 --> 01:55:38,272
Ти си јебено мртав.

1405
01:55:38,306 --> 01:55:39,407
[ПУЦАЈ]

1406
01:55:44,378 --> 01:55:46,380
[ОБА ГРУТАЈУ]

1407
01:55:55,423 --> 01:55:57,757
[ВИЧЕ]

1408
01:56:02,562 --> 01:56:03,964
[ПУЦАЈ]

1409
01:56:03,997 --> 01:56:04,965
[јецање]

1410
01:56:09,736 --> 01:56:11,272
[СТЕЋЕ, ЛИЦЕ]

1411
01:56:17,111 --> 01:56:19,313
Алек! Алек!

1412
01:56:19,347 --> 01:56:20,281
[стече]

1413
01:56:21,748 --> 01:56:23,550
[ЈЕЦАЊЕ]

1414
01:56:23,583 --> 01:56:25,019
[КАШАЉ]

1415
01:56:28,855 --> 01:56:30,991
Ок, само остани ту, ок?

1416
01:56:31,025 --> 01:56:31,992
У реду.

1417
01:56:33,127 --> 01:56:34,362
[стече, плаче]

1418
01:56:40,667 --> 01:56:42,002
[ВИЧИ ОД БОЛА]

1419
01:56:45,439 --> 01:56:46,906
Алек!

1420
01:56:46,940 --> 01:56:48,808
Ох!

1421
01:56:48,842 --> 01:56:51,345
[јецање]

1422
01:56:51,379 --> 01:56:53,180
Хеј, погледај ме.

1423
01:56:53,214 --> 01:56:55,582
Упомоћ!

1424
01:56:55,615 --> 01:56:56,950
[шиштање]

1425
01:56:59,320 --> 01:57:00,787
[САМАНТА ЈЕЦА]

1426
01:57:04,325 --> 01:57:06,160
Упомоћ!

1427
01:57:06,193 --> 01:57:07,361
Упомоћ!

1428
01:57:11,332 --> 01:57:13,501
Алек, погледај ме. Погледај ме!

1429
01:57:15,735 --> 01:57:17,038
Не, не, не, не!

1430
01:57:17,071 --> 01:57:18,406
Упомоћ!

1431
01:57:19,706 --> 01:57:22,243
Хајде! Хајде!

1432
01:57:28,482 --> 01:57:30,550
[ДАХАЊЕ]

1433
01:57:40,161 --> 01:57:42,695
[♪♪♪]

1434
01:57:58,745 --> 01:58:02,016
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају]

1435
01:58:08,721 --> 01:58:10,790
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

1436
01:58:49,929 --> 01:58:51,432
[ЦВРЋЕ]

1437
01:59:04,078 --> 01:59:05,879
Ниси.

1438
01:59:05,912 --> 01:59:07,148
Јесмо.

1439
01:59:07,181 --> 01:59:08,449
Ох, душо.

1440
01:59:18,159 --> 01:59:21,028
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

1441
01:59:39,879 --> 01:59:42,449
[♪♪♪]

1442
01:59:46,853 --> 01:59:47,787
Он је овде!

1443
01:59:58,831 --> 02:00:01,669
Направио сам ово за тебе.
Ох, вау!

1444
02:00:01,701 --> 02:00:04,371
То је прелепо. Хвала.

1445
02:00:08,008 --> 02:00:09,677
Ох, пази.

1446
02:00:13,047 --> 02:00:14,448
Чак и када смо били деца,

1447
02:00:14,481 --> 02:00:16,483
никад ниси могао да седиш
предуго.

1448
02:00:17,585 --> 02:00:18,718
Вратио си се?

1449
02:00:19,986 --> 02:00:20,920
Вратио сам се.

1450
02:00:22,189 --> 02:00:23,723
Долетео пре неколико сати.

1451
02:00:27,394 --> 02:00:30,331
Претпостављам да ћеш бити ту
за неко време овај пут.

1452
02:00:30,364 --> 02:00:32,899
Покушаћу да успем
да сам стално ту.

1453
02:00:34,867 --> 02:00:36,869
Добро.

1454
02:00:36,903 --> 02:00:39,506
Мислим да су твоја жена и ћерка
волео би то.

1455
02:00:41,108 --> 02:00:42,875
[СМЕЈЕ СЕ]
Да.

1456
02:00:46,046 --> 02:00:47,348
Да.

1457
02:00:50,984 --> 02:00:52,752
Нема ништа
што могу учинити или рећи

1458
02:00:52,785 --> 02:00:54,255
то ће икада бити довољно.

1459
02:00:56,690 --> 02:00:59,560
Не мораш да кажеш
или уради било шта, друже.

1460
02:00:59,593 --> 02:01:01,028
Ви сте породица.

1461
02:01:06,799 --> 02:01:10,037
од срца,
хвала ти.

1462
02:01:21,548 --> 02:01:24,084
[ЈАСОН ФЕРНАНДЕЗ'С
"БЛЕЕД ИОУР СОУЛ" СВИРАЊЕ]

1463
02:01:39,566 --> 02:01:42,369
<и>♪ Од сада ♪</и>

1464
02:01:42,403 --> 02:01:46,473
<и>♪ Бићу овде</и>
<и>За сваки тренутак ♪</и>

1465
02:01:47,840 --> 02:01:50,411
<и>♪ Захвалан сам ♪</и>

1466
02:01:50,444 --> 02:01:53,113
<и>♪ То си ми дао</и>
<и>Последња прилика да удахнете ♪</и>

1467
02:01:53,147 --> 02:01:55,249
[СВИ СЕ КИКУЈУ]

1468
02:01:57,850 --> 02:02:00,287
<и>♪ Бори се за оно што волиш... ♪</и>

1469
02:02:00,321 --> 02:02:01,322
Хвала.

1470
02:02:02,656 --> 02:02:04,024
Лепо је што си се вратио,
друже.

1471
02:02:05,092 --> 02:02:06,226
Хвала.

1472
02:02:06,260 --> 02:02:08,128
<и>♪ Бори се за сваку прилику ♪</и>

1473
02:02:08,162 --> 02:02:12,533
<и>♪ И одмах долазим</и>
<и>Твоја страна ♪</и>

1474
02:02:14,867 --> 02:02:18,172
<и>♪ И знам ♪</и>

1475
02:02:18,205 --> 02:02:22,509
<и>♪ То ако би могао ♪</и>

1476
02:02:22,543 --> 02:02:27,081
<и>♪ Дао би свој живот ♪</и>

1477
02:02:27,114 --> 02:02:30,784
<и>♪ Искрварио би своју душу ♪</и>

1478
02:02:33,020 --> 02:02:36,290
<и>♪ И знам ♪</и>

1479
02:02:36,323 --> 02:02:39,827
<и>♪ То кад би требало ♪</и>

1480
02:02:39,859 --> 02:02:44,264
<и>♪ Био сам тамо</и>
<и>На твојој страни ♪</и>

1481
02:02:44,298 --> 02:02:48,868
<и>♪ Када је било тешко пронаћи помоћ ♪</и>

1482
02:02:48,901 --> 02:02:54,641
<и>♪ Волео бих да сам ♪</и>

1483
02:02:58,078 --> 02:03:02,816
<и>♪ Волео бих да сам ♪</и>

1484
02:03:18,565 --> 02:03:21,869
<и>♪ И знам ♪</и>

1485
02:03:21,901 --> 02:03:25,773
<и>♪ То ако би могао ♪</и>

1486
02:03:27,574 --> 02:03:30,878
<и>♪ И знам ♪</и>

1487
02:03:30,910 --> 02:03:34,415
<и>♪ То ако би могао ♪</и>

1488
02:03:36,617 --> 02:03:39,986
<и>♪ И знам ♪</и>

1489
02:03:40,020 --> 02:03:45,592
<и>♪ То ако би могао ♪</и>

1490
02:03:45,626 --> 02:03:48,995
<и>♪ И знам ♪</и>

1491
02:03:49,029 --> 02:03:53,534
<и>♪ То ако би могао ♪</и>

1492
02:03:53,567 --> 02:03:57,970
<и>♪ Дао би свој живот ♪</и>

1493
02:03:58,004 --> 02:04:03,310
<и>♪ Искрварио би своју душу ♪</и>

1494
02:04:11,652 --> 02:04:13,587
[МИЛЕС ФАБИЕН Д'АРЦИ ГООДЕН'С
СВИРАЊЕ "ПОСЛЕДЊЕГ ПЛЕСА"]

1495
02:04:13,620 --> 02:04:15,756
<и>♪ Хајдемо у рат</и>
<и>Није ме брига ко гледа ♪</и>

1496
02:04:15,789 --> 02:04:17,424
<и>♪ Али морам да поставим резултат ♪</и>

1497
02:04:17,458 --> 02:04:19,860
<и>♪ Да, то смо ти и ја</и>
<и>На овом спрату ♪</и>

1498
02:04:19,893 --> 02:04:22,129
<и>♪ Борба против наших демона</и>
<и>Не знам ни због чега ♪</и>

1499
02:04:22,162 --> 02:04:24,932
<и>♪ Само ми треба осећај</и>
<и>Зато што сам био отупио ♪</и>

1500
02:04:24,964 --> 02:04:27,568
<и>♪ Ова игра је интензивна</и>
<и>Боли ме глава ♪</и>

1501
02:04:27,601 --> 02:04:29,436
<и>♪ Као да неко држи пиштољ</и>
<и>За то ♪</и>

1502
02:04:29,470 --> 02:04:30,904
<и>♪ Ишао сам доле</и>
<и>На земљу ♪</и>

1503
02:04:30,938 --> 02:04:32,706
<и>♪ Држим се за гомилу ♪</и>

1504
02:04:32,739 --> 02:04:35,476
<и>♪ Очигледно је</и>
<и>Не забављам се с тим ♪</и>

1505
02:04:35,509 --> 02:04:36,976
<и>♪ Да ♪</и>

1506
02:04:37,010 --> 02:04:38,912
<и>♪ Покушао си да ми узмеш понос ♪</и>

1507
02:04:38,946 --> 02:04:40,948
<и>♪ Не желим мало ума</и>
<и>Желим целу торту ♪</и>

1508
02:04:40,980 --> 02:04:44,051
<и>♪ Готово је с тим</и>
<и>Имам квржицу у томе ♪</и>

1509
02:04:44,084 --> 02:04:45,752
<и>♪ Ја сам само човек</и>
<и>То је све што сам ♪</и>

1510
02:04:45,786 --> 02:04:47,287
<и>♪ Али шта човек може дати</и>
<и>Још један мушкарац ♪</и>

1511
02:04:47,321 --> 02:04:49,156
<и>♪ То је нацртано</и>
<и>Највише? ♪</и>

1512
02:04:49,189 --> 02:04:51,091
<и>♪ Не треба ми оружје</и>
<и>Опасна сам са својим рукама ♪</и>

1513
02:04:51,124 --> 02:04:53,060
<и>♪ Моја репутација се понавља</и>
<и>Узроци ко сам ја ♪</и>

1514
02:04:53,093 --> 02:04:54,895
<и>♪ Ја сам борац</и>
<и>Демони на мојим леђима ♪</и>

1515
02:04:54,928 --> 02:04:56,797
<и>♪ Могу их осетити</и>
<и>Чвршће хватање ♪</и>

1516
02:04:56,830 --> 02:04:58,966
<и>♪ Осећај који сам имао</и>
<и>Запали ме ♪</и>

1517
02:04:59,032 --> 02:05:01,335
<и>♪ Све то пре много година</и>
<и>Још увек сам јахач ♪</и>

1518
02:05:01,368 --> 02:05:03,570
<и>♪ Легенде никада не умиру, само ми</и>
<и>Устани и одведи те више ♪</и>

1519
02:05:03,604 --> 02:05:05,506
<и>♪ Узмите си времена</и>
<и>То није трка ♪</и>

1520
02:05:05,539 --> 02:05:07,341
<и>♪ Сви имају план док не</и>
<и>Удари ме у лице ♪</и>

1521
02:05:07,374 --> 02:05:08,976
<и>♪ Учинићу све што могу ♪</и>

1522
02:05:09,009 --> 02:05:10,744
<и>♪ Почињемо</и>
<и>Боља протеза ♪</и>

1523
02:05:10,777 --> 02:05:12,145
<и>♪ Све док постоји шанса ♪</и>

1524
02:05:12,379 --> 02:05:13,480
<и>♪ То је шанса</и>
<и>Ја ћу узети ♪</и>